1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,291 --> 00:00:10,082
<i>Lumini confortabile și strălucire aurie</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,207
<i>Sunt cântece de Crăciun
La radio</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,707
<i>În afara ferestrei
Căde zăpadă</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,249
<i>Petreceți tot timpul nostru
Cu cei pe care îi iubim...</i>

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,207
<i>Întotdeauna mi-a plăcut această perioadă a anului.</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,374
<i>Luminile, muzica,</i>

9
00:00:23,375 --> 00:00:28,082
<i>iluzia că timp de câteva săptămâni
lumea este caldă și moale.</i>

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,832
<i>Dar nu Hannah Brooks.</i>

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
<i>E prea disciplinată pentru soft,
prea concentrat pentru distracție.</i>

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
<i>Armura ei, o protecție împotriva conexiunii.</i>

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,999
<i>Dar astăzi, armura se desprinde,</i>

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,707
<i>și în locul lui, ceva mai... confortabil.</i>

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>Confortabil? Nu.</i>

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,540
<i>Hmm. Ei bine, merită încercat.</i>

17
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
Urăsc puloverul ăsta.

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,999
Trebuie să fie motivul pentru care îl iubesc.

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,290
Să încercăm să fim profesionali, Robbie.

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,999
Nu sunt altceva decât, Brooks.
Lucrezi în perimetrul fantomei.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,957
<i>Te potriviți chiar acolo jos.</i>

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,374
<i>Și mereu spui
cei mai buni bodyguarzi se amestecă.</i>

23
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
<i>Corect, sau</i>

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,207
vrei să arăt ca un prost?

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,915
Operația mea, apelul meu.

26
00:01:05,916 --> 00:01:08,332
- Oh! Acolo este.
- <i>Ce?</i>

27
00:01:08,333 --> 00:01:12,124
tu. umflându-ți pieptul
ca un substitut al autorităţii reale.

28
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
Se pare că îmi amintesc că ți-a plăcut pieptul meu
când ne întâlnim.

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,249
<i>Da.</i>

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Asta a fost atunci.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
- <i>Și acum?</i>
- Și acum...

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,582
Nu-mi place tipul ăsta la ora zece.

33
00:01:25,583 --> 00:01:29,499
Taylor, ai răspuns?
pe plăcuțele de la acest camion utilitar?

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,582
Așteaptă. Voi doi ați terminat
sau doar ia o pauza?

35
00:01:31,583 --> 00:01:33,999
Da, tocmai începea să fie bine.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,707
<i>Am terminat.</i>

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- <i>Aproape gata.</i>
- Oh, am <i>așa</i> gata.

38
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
<i>Copiați asta.</i>

39
00:01:40,416 --> 00:01:43,165
Plăcile camionului sunt curate.
Înregistrat în orașul New York.

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,749
- Încă nu-mi place.
- Ce nu-ți place?

41
00:01:45,750 --> 00:01:50,290
Accesul caminei și cizmele lor.
Doi dintre ei poartă grad militar.

42
00:01:50,291 --> 00:01:51,999
<i>Poate că sunt mai confortabile.</i>

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,832
Vorbind din experiență,
Pot să vă spun că nu sunt.

44
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
sunt de acord. Poate are dreptate.

45
00:01:59,541 --> 00:02:01,249
- Directorul e pe drum.
- Copie.

46
00:02:01,250 --> 00:02:02,999
Ne-am făcut diligența.

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,332
- <i>E clar?</i>
- Mm-hm.

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,999
Țineți Principalul. Mă mut să arunc o privire.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
Negativ în așteptare. Păstrează-ți poziția.

50
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
Oh!

51
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
Hannah!

52
00:02:23,708 --> 00:02:24,790
Ai grijă!

53
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Du-te, du-te!

54
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
Doamne!

55
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Ai grijă!

56
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
Înapoi! Înapoi!

57
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Stai jos.

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,957
Dă-o înăuntru!

59
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
- Du-te!
- Mișcă-te!

60
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Brooks! Brooks!

61
00:03:02,083 --> 00:03:04,332
- Hannah.
- Ce vrei?

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
- Unu, trebuie să facem un debriefing.
- Bine. Bine.

63
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Iată debrieful tău. am avut dreptate.

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
Nu ai ascultat, așa că...
ce zici de scuze?

65
00:03:15,500 --> 00:03:16,624
Ei bine, hai să-l descompunem.

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,040
Doamne,
nici nu poți spune că îți pare rău.

67
00:03:19,041 --> 00:03:21,124
Ei bine, nu mi-ai cerut niciodată scuze.

68
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- Pentru ce?
- Pentru <i>noi</i>.

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
- Te-ai despărțit de <i>mă</i>.
- Da. Pentru că nu m-ai lăsat niciodată să intru.

70
00:03:29,583 --> 00:03:31,082
Nu este adevărat.

71
00:03:31,083 --> 00:03:34,416
- Nici măcar nu-ți place să te îmbrățișezi.
- Poate pentru că ești un îmbrățișător rău.

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
Ei bine, poate că ești un sărutător rău.

73
00:03:39,708 --> 00:03:42,124
Nu poți să dai un pumn în gât colegilor de serviciu.

74
00:03:42,125 --> 00:03:46,415
Eu... Ei bine, nu l-am lovit cu pumnul.
A fost o lovitură Y. A coborât atât de ușor.

75
00:03:46,416 --> 00:03:49,332
Și treaba s-a terminat,
deci din punct de vedere tehnic, Robbie era doar idiotul

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,665
care s-a despărțit de mine
pentru că crede că sunt un sărutător rău.

77
00:03:51,666 --> 00:03:54,415
- Stai, ți-a spus asta în față?
- Da, a făcut-o.

78
00:03:54,416 --> 00:03:57,082
Ei bine, asta e o prostie de spus,
chiar dacă este adevărat.

79
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
Nu este adevărat. Nu este.

80
00:03:58,333 --> 00:04:00,999
Ei bine, oricum, ai nevoie de o pauză.

81
00:04:01,000 --> 00:04:04,582
- Ce?
- Uite, a fost un an greu pentru tine.

82
00:04:04,583 --> 00:04:07,874
Poate călătoresc. Bucură-te de Crăciun, bine?

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
Vezi niște prieteni.

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,207
Ar putea fi bine pentru tine.

85
00:04:11,208 --> 00:04:12,832
Crede-mă, nu va fi.

86
00:04:12,833 --> 00:04:14,791
Vreau să lucrez, Glen.

87
00:04:15,333 --> 00:04:17,207
Uite, ceva tocmai a intrat.

88
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
Nu preferatul tău.

89
00:04:19,958 --> 00:04:23,124
Bine. Noul nostru client este Jack Stapleton.

90
00:04:23,125 --> 00:04:25,332
- Iubește-l în <i>The Pallbearer.</i>
- Da.

91
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
La fel a făcut și restul lumii.

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- E actor?
- "Este actor?"

93
00:04:30,875 --> 00:04:33,165
- Nu-l cunoști pe Jack Stapleton?
- Tu nu?

94
00:04:33,166 --> 00:04:35,707
Oh. Bine.

95
00:04:35,708 --> 00:04:36,957
Haide, știi.

96
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
Tocmai s-a despărțit
de la acea vedetă pop, Kennedy Monroe.

97
00:04:39,208 --> 00:04:41,707
- Nu. Încă nu.
- E ca cel mai bun actor din lume.

98
00:04:41,708 --> 00:04:45,082
Așadar, al treilea <i>Puntar</i>
este la mijloc de producție.

99
00:04:45,083 --> 00:04:48,124
Va fi finalizat la locație
în Dubai după Crăciun.

100
00:04:48,125 --> 00:04:51,790
Dar clientul vrea să-și viziteze mama
în Montana, care este operat.

101
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
Și aici intrăm noi.

102
00:04:53,166 --> 00:04:55,415
- Tipul are un urmăritor cu ameninţare mare.
- Mm.

103
00:04:55,416 --> 00:04:58,165
Studioul nu-l va lăsa să călătorească
fara protectie.

104
00:04:58,166 --> 00:04:59,915
Clientul nu vrea să-și facă griji mama.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,957
El cere detalii despre acoperirea fantomei,
100% ferit de vedere.

106
00:05:02,958 --> 00:05:05,290
Corect, perfect pentru mine. O să-l iau.

107
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Ar trebui să fii pe bancă. Cu motiv.

108
00:05:08,333 --> 00:05:11,082
Glen, sunt mereu trecută cu vederea
si subestimat.

109
00:05:11,083 --> 00:05:12,582
Nimeni nu mă vede venind.

110
00:05:12,583 --> 00:05:16,041
Și oricât de mult mă enervează asta,

111
00:05:16,666 --> 00:05:20,040
tocmai de asta sunt perfect
pentru această misiune.

112
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
- Și tu știi asta.
- Hmm.

113
00:05:24,166 --> 00:05:27,499
<i>Voi fi curajos, voi fi îndrăzneț
Voi fi în afara liniilor</i>

114
00:05:27,500 --> 00:05:30,415
<i>Ca un taur, ca un clopot
Pe un vânt de ceasornic</i>

115
00:05:30,416 --> 00:05:32,499
<i>O să-mi fie cald, o să-mi fie frig...</i>

116
00:05:32,500 --> 00:05:35,707
<i>Este o întoarcere și ardere.
Te vei întoarce mâine seară.</i>

117
00:05:35,708 --> 00:05:40,083
<i>Și, Hannah? Memento prietenos,
Am nevoie să fii drăguț cu clientul.</i>

118
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
<i>Roțile sus în două. Ne vedem în curând.</i>

119
00:05:46,916 --> 00:05:50,290
<i>Am inima, am inima</i>

120
00:05:50,291 --> 00:05:53,374
<i>- Am o inimă de leu
- Ooh!</i>

121
00:05:53,375 --> 00:05:56,124
<i>Am inima, am inima</i>

122
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
<i>- Am o inimă de leu
- Ooh!</i>

123
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Auzi asta?

124
00:06:14,833 --> 00:06:17,249
- Nu aud nimic.
- Exact.

125
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
E atât de liniștit aici.

126
00:06:19,666 --> 00:06:25,332
E frumos. Știi, pentru a avea spațiu
a încetini, a contempla, a lega.

127
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
Mm. Ce cadou, nu?

128
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Mă face inconfortabil.

129
00:06:30,458 --> 00:06:33,041
Tot ce pot auzi sunt propriile mele gânduri.
Nu, mulțumesc.

130
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
Hei, ascultă.

131
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
Daca vrei sa vorbesti vreodata...

132
00:06:39,041 --> 00:06:42,832
Eu... știu că s-au întâmplat multe
cu mama ta. Pierzând-o și...

133
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
Da.

134
00:06:44,708 --> 00:06:49,040
Dar ea nu a făcut niciodată parte
din viața mea, așa că...

135
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
Adevărul este că nu știu cum să simt.

136
00:06:52,625 --> 00:06:53,582
E rău?

137
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
Nu. Este sincer.

138
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Intrare subtilă.

139
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Vai!

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,832
<i>Eu sunt necazul</i>

141
00:07:19,833 --> 00:07:22,083
<i>Că te simți dezlănțuit...</i>

142
00:07:22,666 --> 00:07:24,374
Moș Crăciun sexy alertă.

143
00:07:24,375 --> 00:07:27,374
- Bine, nu face fangirl.
- Cum ai putut să nu?

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,457
Păzirea stelelor
este misiunea mea cea mai favorită.

145
00:07:30,458 --> 00:07:33,790
Ascultă, tot ce spun este,
dacă a coborât pe hornul meu...

146
00:07:33,791 --> 00:07:35,915
Nu aș fi dezamăgit.

147
00:07:35,916 --> 00:07:40,124
Ștergeți saliva de pe bărbie
înainte să se transforme în țurțuri.

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,665
Taylor, profesionist.

149
00:07:42,666 --> 00:07:45,457
<i>Da, o să te fac să spui...</i>

150
00:07:45,458 --> 00:07:46,832
Bună, domnule Stapleton.

151
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Oh, te rog. Spune-mi Jack.

152
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
Oh, ce este asta?

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Puțin ceva în plus?

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,915
Oh, nu, nu sunt exact sigur
cine crezi că sunt.

155
00:07:57,916 --> 00:07:59,665
- Permiteţi-mi, domnule Stapleton.
- Da.

156
00:07:59,666 --> 00:08:01,165
- Doar Jack.
- Oh.

157
00:08:01,166 --> 00:08:02,207
Multumesc.

158
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
Ei bine, vreau să spun, ai călătoria mea.
Deci presupun că tu ești șoferul?

159
00:08:08,666 --> 00:08:11,040
Oh... Oh, ești... vorbești serios?

160
00:08:11,041 --> 00:08:13,540
Nu. Sunt Hannah Brooks,
agentul dumneavoastră executiv de protecție.

161
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
Mm-hmm.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
- Oh, <i>vorbești</i> serios?
- Mm.

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,290
Ești bodyguardul meu?

164
00:08:21,291 --> 00:08:23,875
Da, există vreo problemă?

165
00:08:24,833 --> 00:08:27,540
Nu. Ei bine...

166
00:08:27,541 --> 00:08:29,290
- Da.
- Ai cerut discret.

167
00:08:29,291 --> 00:08:30,957
- Am făcut-o.
- Deci, știi...

168
00:08:30,958 --> 00:08:33,915
Când oamenii mă văd,
ei nu cred neapărat „bodyguard”.

169
00:08:33,916 --> 00:08:36,415
Da, pentru că ești de buzunar.

170
00:08:36,416 --> 00:08:40,165
Bine, a sunat nepoliticos.
Ești foarte, foarte mic.

171
00:08:40,166 --> 00:08:41,790
- Ei bine, am 5'5".
- Am 6'5".

172
00:08:41,791 --> 00:08:44,749
- Sunt un bodyguard, nu un scut uman.
- Există vreo diferență?

173
00:08:44,750 --> 00:08:48,249
Obiectul securității personale este
pentru a anticipa o amenințare înainte ca aceasta să se întâmple.

174
00:08:48,250 --> 00:08:49,999
Sunt foarte bun la asta.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,707
Deci crezi că poți să mă ții în siguranță?

176
00:08:51,708 --> 00:08:54,249
- Nu am pierdut niciodată un client.
- Dacă urmăritorul e de mărimea mea?

177
00:08:54,250 --> 00:08:55,957
- Mărimea nu contează.
- Nu a spus nimeni niciodată.

178
00:08:55,958 --> 00:08:57,790
Cele mai multe lupte se termină la sol.

179
00:08:57,791 --> 00:09:00,749
Ca tu să mă pui la pământ ar fi...

180
00:09:00,750 --> 00:09:03,457
Nici măcar nu știu cuvântul. "Imposibil"?

181
00:09:03,458 --> 00:09:06,999
Cred că cuvântul
pe care încercați să găsiți este „ușor”.

182
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
"Simplu"? Oh, nu, am înțeles.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
"Fără efort."

184
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
Nici măcar nu m-ai putut opri
din mers. Aici.

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,165
Verificați asta. O să încep să merg.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,583
Iată-mă. Merg, merg. eu sunt...

187
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Bine! Bine! Bine!

188
00:09:25,583 --> 00:09:27,916
Asta a fost, uh... Asta a fost rău.

189
00:09:29,250 --> 00:09:31,874
- Eşti angajat.
- Sunt deja angajat.

190
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Da. Dar acum mă voi urca în mașină.

191
00:09:42,708 --> 00:09:45,874
Am trimis un pachet de protocol.
Ai avut ocazia să faci o recenzie?

192
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Asistentul meu îmi citește,
și i-am dat concediu de Crăciun.

193
00:09:49,875 --> 00:09:50,832
Este frumos.

194
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Sunt un tip drăguț.

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Deci, vrei să rezumați?

196
00:09:57,958 --> 00:09:59,124
Nu. Nu.

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
Prefer să o citești.

198
00:10:01,041 --> 00:10:04,290
Trebuie să știi ce să faci
ar trebui să ne confruntăm cu un pericol clar și prezent.

199
00:10:04,291 --> 00:10:05,874
Am făcut remake-ul acelui film.

200
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
- Am văzut, ai fost grozav.
- O, mulţumesc.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,207
Ce părere ai <i>ți</i>?

202
00:10:10,208 --> 00:10:11,374
- De film?
- Da.

203
00:10:11,375 --> 00:10:13,540
- Nu am văzut.
- Ai văzut vreunul dintre filmele mele?

204
00:10:13,541 --> 00:10:16,040
- Nu pot spune că am.
- Simt că nu prea ieși.

205
00:10:16,041 --> 00:10:18,540
Nu văd filmele tale
nu mă face o femeie a peșterilor.

206
00:10:18,541 --> 00:10:20,874
Felul în care îți încrești sprânceana
când ești frustrat face.

207
00:10:20,875 --> 00:10:23,832
- Nu-mi încrunesc sprânceana.
- Momentan este brazdat.

208
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
- Momentan sunt frustrat.
- Confirmând observația mea.

209
00:10:34,791 --> 00:10:37,040
Ştii,
Pot rezuma protocolul pentru tine.

210
00:10:37,041 --> 00:10:38,665
- Da?
- Da.

211
00:10:38,666 --> 00:10:42,832
Ei bine, mulțumesc mult
pentru că este un om rezonabil.

212
00:10:42,833 --> 00:10:45,415
Vom rezuma protocoalele
dacă promiți să le urmezi.

213
00:10:45,416 --> 00:10:47,624
- Onoarea lui Scout.
- De fapt ai fost un Boy Scout?

214
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Da. Onoarea lui Scout.

215
00:10:51,500 --> 00:10:54,374
- De unde aș ști dacă ai minți?
- Nu ai vrea. Sunt un actor bun.

216
00:10:54,375 --> 00:10:58,665
Dar acestea fiind spuse,
dacă vrei să te creadă cineva,

217
00:10:58,666 --> 00:11:00,832
faci contact vizual solid, așa.

218
00:11:00,833 --> 00:11:02,999
Verifică. Verifică.

219
00:11:03,000 --> 00:11:05,457
Am fost un Boy Scout. Vedea?

220
00:11:05,458 --> 00:11:06,665
- Wow.
- Vezi?

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,999
Dar, uh, când cineva minte,
deseori se uită în altă parte, nu?

222
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Începem.

223
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Da, am fost... Am fost un Boy Scout.

224
00:11:17,750 --> 00:11:18,915
Vedea?

225
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
Te plătesc pentru asta?

226
00:11:20,166 --> 00:11:23,624
Da. Da, o fac. multe.

227
00:11:23,625 --> 00:11:24,707
Wow.

228
00:11:24,708 --> 00:11:27,749
Acum, te rog, Hannah Brooks,
piperează-mă cu protocol.

229
00:11:27,750 --> 00:11:29,540
Corect, Boy Scout. Poți să asculți?

230
00:11:29,541 --> 00:11:31,082
- Da.
- Bine.

231
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
Protocol în această împrejurare
cere o deghizare.

232
00:11:35,000 --> 00:11:37,457
Serios? Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

233
00:11:37,458 --> 00:11:40,082
Ești actor,
ar trebui să fii obișnuit cu costumele.

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,540
Bine, dar sunt toate acestea cu adevărat necesare?

235
00:11:42,541 --> 00:11:44,582
Pentru a atinge obiectivul, da.

236
00:11:44,583 --> 00:11:47,999
Obiectiv? Este asta
cum numești să te vizitezi pe mama ta?

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,499
Obiectiv?

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,165
Succesul înseamnă să te găsești
în spital și în avion

239
00:11:52,166 --> 00:11:53,915
fără ca nimeni să știe că ești în Montana.

240
00:11:53,916 --> 00:11:56,790
Aceasta este linia mea de lucru,
va rog sa aveti putin respect.

241
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Taylor, să mergem la comunicații.

242
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Urechi puse. Confirmare va rog.

243
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Urmează-te în urmă.

244
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
<i>Direct către aripa de nord. Suită de confidențialitate.</i>

245
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
<i>Colibri în tunel.</i>

246
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- Pasăre colibri? Că eu?
- Da.

247
00:12:11,375 --> 00:12:14,207
Ochii tăi, mi s-a spus
își schimbă culoarea în lumină.

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,457
Oh da?

249
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
Oh, wow.

250
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Sunt bine.

251
00:12:20,375 --> 00:12:22,665
Toate acestea se simt
puțin <i>Misiune imposibilă.</i>

252
00:12:22,666 --> 00:12:25,624
- Apropo, e un film.
- L-am văzut pe acela.

253
00:12:25,625 --> 00:12:28,832
Bine, și ce?
Sunt doar filmele <i>mei</i> pe care nu le-ați văzut?

254
00:12:28,833 --> 00:12:30,374
Știi, am nevoie să fii concentrat.

255
00:12:30,375 --> 00:12:32,832
Singura dată când nu o faci
ar putea fi momentul în care te împușcă.

256
00:12:32,833 --> 00:12:34,290
Acum, asta sună puțin dramatic.

257
00:12:34,291 --> 00:12:36,249
Spune cel care nu a fost niciodată împușcat.

258
00:12:36,250 --> 00:12:38,540
{\an8}Mobil Hummingbird, intrând în zona roșie.

259
00:12:38,541 --> 00:12:40,332
{\an8}- Crăciun fericit.
- Bine.

260
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Și luați la stânga.

261
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
Și o să luăm la stânga.
Doar fii cu ochii pe mine.

262
00:12:45,916 --> 00:12:50,540
Acum, amintiți-vă, sub nicio formă
ieși din camera mamei tale

263
00:12:50,541 --> 00:12:53,665
până când sunteți gata să părăsiți localul.

264
00:12:53,666 --> 00:12:56,374
Și îți amintești că nu o pot îngrijora pe mama.

265
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Deci, sub nicio formă
dezvăluiți că sunteți bodyguardul meu.

266
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
Copie.

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,707
Acum, du-te să o vezi pe mama ta, Jack.

268
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
- Vino aici, mamă.
- Oh!

269
00:13:08,458 --> 00:13:10,791
- Mă bucur să te văd.
- Pasărea colibri este în siguranță.

270
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Arăți atât de bine.

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,624
<i>Jack Stapleton</i>

272
00:13:19,625 --> 00:13:22,707
<i> simte arsura
în nou lansatul lui Kennedy Monroe</i>

273
00:13:22,708 --> 00:13:24,832
<i>single de despărțire, „Blockbuster.”</i>

274
00:13:24,833 --> 00:13:28,040
<i>Armata lui Kennedy de la Monroe Hos
îşi ascuţesc cuţitele</i>

275
00:13:28,041 --> 00:13:29,957
<i>în sprijinul reginei lor.</i>

276
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>Hei, idiotule!</i>

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,416
<i>Kennedy a fost prea bun pentru tine. Uf!</i>

278
00:13:36,250 --> 00:13:38,832
<i>Stapleton susține că nu a auzit melodia.</i>

279
00:13:38,833 --> 00:13:42,374
<i>Ei bine, poți să pariezi pe Kennedy Monroe
avea ceva de spus despre asta.</i>

280
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
<i>Dacă nu trăiește sub o stâncă,
a auzit-o.</i>

281
00:13:45,791 --> 00:13:47,165
<i>Niciun răspuns de la Jack...</i>

282
00:13:47,166 --> 00:13:49,332
- Pot să iau chipsuri de gheață pentru mama mea?
- Da.

283
00:13:49,333 --> 00:13:51,499
Da, mulțumesc. te apreciez.

284
00:13:51,500 --> 00:13:53,332
- Ce? Trebuie să mă glumiți.
- Ce?

285
00:13:53,333 --> 00:13:56,249
Știi, pentru un actor,
esti prost la urmarirea instructiunilor.

286
00:13:56,250 --> 00:14:00,290
- Îi aduc mamei niște chipsuri de gheață.
- Acum asistenta știe că ești aici.

287
00:14:00,291 --> 00:14:03,874
- Taylor, urmăreşte. Fă-i asistentei acelei un NDA.
- <i>Copiați asta.</i>

288
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
O NDA?

289
00:14:06,916 --> 00:14:08,040
Oh, hei.

290
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
Stai în cameră.

291
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Hei, Jack, putem lua niște suc ca...

292
00:14:15,083 --> 00:14:17,915
- Ce?
- Dragă, nu sta doar acolo.

293
00:14:17,916 --> 00:14:20,041
Prezintă-ne prietenei tale.

294
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Uh…

295
00:14:22,583 --> 00:14:24,499
Cipsele de gheață îți mențin gura umedă

296
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
fără a pune prea multă apă
în stomac după operație,

297
00:14:27,000 --> 00:14:29,916
care ajută la prevenirea vărsăturilor.

298
00:14:31,041 --> 00:14:32,874
Nu știam asta.

299
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
- Ei bine, acum o faci.
- Da, Hannah știe o mulțime de fapte întâmplătoare.

300
00:14:36,625 --> 00:14:39,624
Deci, toți parcă
sunteți împreună de ceva vreme.

301
00:14:39,625 --> 00:14:42,374
Ah, ei bine, asta depinde
despre modul în care definiți „împreună”.

302
00:14:42,375 --> 00:14:45,790
Așteaptă. Ai adus o fată rando
să ne întâlnim cu mama la spital?

303
00:14:45,791 --> 00:14:47,415
Nu sunt un rando.

304
00:14:47,416 --> 00:14:51,707
Ceea ce încearcă să spună Hannah este că
pur și simplu nu folosim etichete. Corect?

305
00:14:51,708 --> 00:14:52,832
Mm-hmm.

306
00:14:52,833 --> 00:14:57,040
Ce este cu generația asta? Nu poți
spune-ți prietena "prietena ta?"

307
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
Oh--

308
00:14:59,791 --> 00:15:00,915
Cum e pacientul?

309
00:15:00,916 --> 00:15:05,040
Uh, puțin durere,
puțin obosit, dar atât de fericit.

310
00:15:05,041 --> 00:15:07,290
- Am băieții mei aici.
- Pun pariu.

311
00:15:07,291 --> 00:15:09,582
Deci, intervenția chirurgicală a mers bine.

312
00:15:09,583 --> 00:15:11,041
Prognosticul este bun.

313
00:15:11,625 --> 00:15:13,040
Am îndepărtat tumora, dar...

314
00:15:13,041 --> 00:15:15,665
nu vom ști dacă ești clar
până la scanarea de trei luni.

315
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
Dar... e bine, nu?

316
00:15:19,458 --> 00:15:21,082
Pentru azi, da.

317
00:15:21,083 --> 00:15:23,082
Și... și acesta este un început bun.

318
00:15:23,083 --> 00:15:24,540
Deci, ce acum?

319
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Du-te acasă și profită la maximum
din acest Crăciun.

320
00:15:28,666 --> 00:15:31,415
Și, Connie, absolut fără stres.

321
00:15:31,416 --> 00:15:32,499
Bine, doctore.

322
00:15:32,500 --> 00:15:34,374
Ne vedem peste trei luni.

323
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
Sărbători fericite.

324
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Multumesc.

325
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
Uh…

326
00:15:43,791 --> 00:15:47,207
Ei bine, l-ai auzit pe doctor, asta
va fi cel mai bun Crăciun vreodată.

327
00:15:47,208 --> 00:15:50,207
Și asta începe prin a avea băieții mei
și tu, Hannah,

328
00:15:50,208 --> 00:15:52,457
vino la fermă de Crăciun.

329
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Oh.

330
00:15:54,250 --> 00:15:57,415
- Oricât de mult ne-ar plăcea să...
- Da, da, nu putem, mamă.

331
00:15:57,416 --> 00:16:00,457
Trebuie să merg în Dubai.
Am nevoie de timp pentru repetiții.

332
00:16:00,458 --> 00:16:02,624
Jack tipic. Înăuntru și afară.

333
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
Hank, nu am de ales.

334
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
Ai întotdeauna de ales, fiule.

335
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
Bine. Sincer, noi, um...

336
00:16:15,291 --> 00:16:17,999
Ne-ar plăcea să stăm de Crăciun.

337
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
Oh!

338
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
- Serios?
- Uh, într-adevăr.

339
00:16:22,041 --> 00:16:22,999
Ah!

340
00:16:23,000 --> 00:16:24,874
Adică, cum aș putea spune nu?

341
00:16:24,875 --> 00:16:27,415
Tu doar spui nu.

342
00:16:27,416 --> 00:16:28,749
Erai în cameră.

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,082
Nu nu era o opțiune.

344
00:16:30,083 --> 00:16:32,749
Asta nu va merge.
Nu mă pot preface că sunt prietena ta.

345
00:16:32,750 --> 00:16:35,290
- Pentru că sunt vedetă de cinema?
- Nu. Nu este profesional.

346
00:16:35,291 --> 00:16:38,665
- Și nu m-aș întâlni niciodată cu un tip ca tine.
- Wow.

347
00:16:38,666 --> 00:16:41,165
Își tratează toți clienții așa?

348
00:16:41,166 --> 00:16:43,415
<i>Poate spune că nu ești doar tu, amice.</i>

349
00:16:43,416 --> 00:16:47,499
<i>Cred că întrebarea la îndemână este cum este cel mai bine
pentru a se adapta la dinamica în schimbare.</i>

350
00:16:47,500 --> 00:16:49,165
Aceasta nu este doar o dinamică în schimbare.

351
00:16:49,166 --> 00:16:52,124
Nu există un plan operațional
pentru ceea ce se propune.

352
00:16:52,125 --> 00:16:54,915
<i>Ei bine, corect, vei avea mai puțin control
decât cu ce ești obișnuit,</i>

353
00:16:54,916 --> 00:16:58,624
și ai ieșit din zona ta de confort
cand vine vorba de relatii cu clientii.

354
00:16:58,625 --> 00:17:00,874
<i>Scuzați-mă, uh, dacă îmi permiteți.</i>

355
00:17:00,875 --> 00:17:05,165
Deci, am lucrat cu o mulțime de regizori.
Unele dintre cele mai bune, într-adevăr.

356
00:17:05,166 --> 00:17:08,165
Și nota pe care o aud
se slăbește puțin.

357
00:17:08,166 --> 00:17:10,457
Știi, poate să te distrezi puțin.

358
00:17:10,458 --> 00:17:13,457
Și cu siguranță fii mai drăguț cu mine.

359
00:17:13,458 --> 00:17:15,457
Protejez trupurile, nu sentimentele.

360
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
Oh, Doamne! Mă voi preface că nu am auzit asta.

361
00:17:18,250 --> 00:17:20,540
<i>Hannah, este o fermă mare.</i>

362
00:17:20,541 --> 00:17:24,332
<i>Acum, Robbie și Doghouse pot zbura
în seara asta pentru a asigura perimetrul</i>

363
00:17:24,333 --> 00:17:27,499
<i>ca să vă puteți concentra mai mult pe client.</i>

364
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
Dar ce trebuie să știu
poti pivota sau nu?

365
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Acest lucru ne-ar fi mai ușor
dacă ai spune familiei tale adevărul.

366
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
Nu pot face asta. L-ai auzit pe doctor.

367
00:17:41,791 --> 00:17:43,499
Hannah, aceasta este mama mea.

368
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Pe cine am dezamăgit...

369
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
de mai multe ori decât vreau să recunosc.

370
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
Îmi dau seama că cer multe.

371
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
Dar asta ar însemna lumea pentru mine

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,541
dacă tu, Hannah Brooks...

373
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
Ce se întâmplă?

374
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
Ar fi iubita mea pretinsă.

375
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Oh, Doamne.

376
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
Uh…

377
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
<i>Hannah?</i>

378
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
<i>- Hannah?</i>
- <i>Hannah?</i>

379
00:18:18,583 --> 00:18:20,707
- Bine!
- <i>Frumos, Brooks.</i>

380
00:18:20,708 --> 00:18:23,040
- <i>Da!</i>
- Dar nu o să mă bucur.

381
00:18:23,041 --> 00:18:25,624
<i>Să nu spun ceea ce este evident,
dar va cumpăra cineva asta?</i>

382
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Adică?

383
00:18:29,083 --> 00:18:32,790
Adică, tu, el... E un fel de exagerat.

384
00:18:32,791 --> 00:18:35,582
- <i>Nu după ce termin cu ea.</i>
- Îmi place un makeover bun.

385
00:18:35,583 --> 00:18:36,749
Da.

386
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Stai, ce?

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
Haide.

388
00:18:46,916 --> 00:18:49,333
- Nu, nu, nu. Nu.
- Bine. Bine, hai să mergem.

389
00:18:51,333 --> 00:18:54,124
<i>Pentru că sunt regina țării
Cânt</i>ă

390
00:18:54,125 --> 00:18:55,624
<i>Hai, fii cine vei fi</i>

391
00:18:55,625 --> 00:18:58,374
- Spune-mi că e un încălzitor acolo.
- Mm.

392
00:18:58,375 --> 00:19:00,749
<i>Am auzit că ești din afara orașului</i>

393
00:19:00,750 --> 00:19:03,165
<i>Nu te supăra, dragă
O să te ajut</i>

394
00:19:03,166 --> 00:19:05,540
<i>Vino pe ringul de dans
Și urmăriți mulțimea</i>

395
00:19:05,541 --> 00:19:06,707
<i>Va fi bine...</i>

396
00:19:06,708 --> 00:19:07,874
A fost grozav.

397
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Să-l luăm pe Jack. Avem nevoie de ochii lui.

398
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Whoo! Scutura-l, regină!

399
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
- Glumesc.
- Stop!

400
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
Există un hambar și magazie.

401
00:19:24,166 --> 00:19:25,207
Mm.

402
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
Presupun că dacă mergi corect...

403
00:19:30,375 --> 00:19:33,540
- Vrei să faci asta? Vrei să încerci?
- Nu. Nu-i da asta.

404
00:19:33,541 --> 00:19:35,082
Jack Stapleton poate face orice.

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
<i>Giddyup</i>

406
00:19:38,125 --> 00:19:39,457
— Hai să facem rodeo.

407
00:19:39,458 --> 00:19:40,707
Aceasta este nuci.

408
00:19:40,708 --> 00:19:42,582
Îmi pare rău. Trebuia doar să te văd în asta.

409
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Foarte amuzant.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Asta nu va merge.

411
00:19:46,583 --> 00:19:48,374
Oh, haide. Încă nu am terminat.

412
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
Nu sunt iubita unei vedete de cinema.

413
00:19:51,208 --> 00:19:54,415
- De ce nu-ti place de el?
- Pentru că este incredibil de enervant.

414
00:19:54,416 --> 00:19:56,499
Face tot ce vrea
ori de cate ori vrea.

415
00:19:56,500 --> 00:19:57,707
Cine se crede el?

416
00:19:57,708 --> 00:20:00,624
„Cel mai sexy bărbat în viață”
conform revistei <i>People</i>.

417
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Ew. Atât de transpirat.

418
00:20:02,458 --> 00:20:04,332
- Stabil.
- Da, am înțeles asta.

419
00:20:04,333 --> 00:20:06,290
- Mișcări mici.
- Da.

420
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- Ochi pe premiu.
- Da. Am înţeles.

421
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
- <i>Acolo?</i>
- <i>Da.</i>

422
00:20:11,666 --> 00:20:13,832
- Uită-te la asta!
- Nu e rău pentru un începător.

423
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Oh, nu este un începător.
A mai făcut asta.

424
00:20:16,791 --> 00:20:18,833
- El are?
- Da. <i>Apel cortina</i>.

425
00:20:19,375 --> 00:20:23,165
A zburat drona prin puțul minei
jos în buncărul inamicului.

426
00:20:23,166 --> 00:20:25,915
Da. Nu eram de fapt eu
controlându-l.

427
00:20:25,916 --> 00:20:27,040
Pur și simplu arăta așa.

428
00:20:27,041 --> 00:20:28,499
Wow. Chiar m-ai păcălit.

429
00:20:28,500 --> 00:20:30,082
Ah, grozav. Asta e ideea.

430
00:20:30,083 --> 00:20:32,999
Deci, în <i>Pallbearer</i>,
este o cursă de motociclete.

431
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
Treci prin oraș.
Sari de pe pod la o barjă.

432
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- Barjă. Da.
- Ai făcut asta, nu?

433
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
cascador.

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
Dar ți-am văzut fața.

435
00:20:43,250 --> 00:20:44,999
Nu, avem înlocuirea feței.

436
00:20:45,000 --> 00:20:47,165
Călăreț de asigurări pe…

437
00:20:47,166 --> 00:20:49,249
- Da, desigur.
- Cele mai multe vedete de acțiune--

438
00:20:49,250 --> 00:20:51,874
Ești o vedetă de acțiune
asta nu face acțiune.

439
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
Da. Ei bine, nu este nemaiauzit.

440
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Vorbiți despre sindromul impostorului.

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,165
- Mm, ei bine...
- Uau.

442
00:21:01,166 --> 00:21:03,582
Şi tu. Bine, avem asta în comun.

443
00:21:03,583 --> 00:21:07,165
Oamenii se uită la mine și spun:
— Uită-te la omul ăla mare și puternic.

444
00:21:07,166 --> 00:21:09,540
Ei nu-și dau seama pe dinăuntru,

445
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
Îmi place să coacem, îmi plac comenzile romantice.

446
00:21:12,375 --> 00:21:13,915
Este un brutar incredibil.

447
00:21:13,916 --> 00:21:15,540
Bine. Da.

448
00:21:15,541 --> 00:21:18,250
- Asta e bine.
- Chiar și mamei mele îi plac prăjiturile lui.

449
00:21:19,958 --> 00:21:21,457
<i>Sunt o mulțime de femei</i>

450
00:21:21,458 --> 00:21:23,415
<i>Din felul în care merg și vorbesc
Chiar aici</i>

451
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
<i>Am spus că sunt o mulțime de femeie...</i>

452
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
În niciun caz.

453
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
Un mod de pivotare, Brooks.

454
00:21:32,208 --> 00:21:33,665
Beți-o, băieți.

455
00:21:33,666 --> 00:21:34,583
A făcut-o!

456
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Oh, haide.

457
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
Perfecţiune. am dreptate?

458
00:21:44,375 --> 00:21:46,374
Mă simt ca un idiot.

459
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
Nu arăta ca unul.

460
00:21:50,000 --> 00:21:51,333
Îl cumperi acum?

461
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Greu de concurat
cu Kennedy Monroe, dar da. Sigur.

462
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
Bine, asta a fost... distractiv.

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
Ar trebui să mergem.

464
00:22:04,500 --> 00:22:06,832
Deci, de cât timp te-ai întâlnit cu Bobby?

465
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
Oh, Robbie?

466
00:22:08,541 --> 00:22:11,915
- Tot ceea ce. Pare mai degrabă un Bobby.
- Cine spune că ne-am întâlnit?

467
00:22:11,916 --> 00:22:15,957
Felul în care te-a privit, a privit
la noua ta potrivire, felul în care m-a privit.

468
00:22:15,958 --> 00:22:18,499
Deci de ce te-ai despărțit?
Cine s-a despărțit de cine? Cum se face?

469
00:22:18,500 --> 00:22:20,374
Este personal.
Nu vom vorbi despre asta.

470
00:22:20,375 --> 00:22:23,332
Haide. Acum ești prietena mea.
Poți să-mi spui orice.

471
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
Bine, ei bine, spre deosebire de viața ta privată,
al meu este de fapt privat.

472
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
Cred că-mi place să am viața acolo
pentru ca lumea să vadă?

473
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
Având în vedere circumstanțele,
Presupun că nu.

474
00:22:38,833 --> 00:22:42,249
Deci, ai revizuit povestea noastră de fundal?

475
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
Da, din păcate.

476
00:22:44,416 --> 00:22:46,958
Ai încercat să faci clișeu?

477
00:22:47,458 --> 00:22:49,832
Trebuie să vindem această relație
familiei tale.

478
00:22:49,833 --> 00:22:52,291
Familia mea a cumpărat deja
această relație.

479
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Uh…

480
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
- Uh, navigația spune să mergi acolo.
- Știu. Acest mod este mai pitoresc.

481
00:22:59,166 --> 00:23:01,040
Ocolim râul.

482
00:23:01,041 --> 00:23:03,874
Nu poți ocoli un râu.

483
00:23:03,875 --> 00:23:06,165
Ei bine, dacă ai ști ceva
despre acest râu,

484
00:23:06,166 --> 00:23:09,290
ai ști că e o cotitură în el
care ocolește ferma familiei mele.

485
00:23:09,291 --> 00:23:13,999
Deci, nu ocolim un râu.
Ocolim un cot al râului.

486
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
Clarificarea asta te face fericit?

487
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
Puțin.

488
00:23:46,333 --> 00:23:47,415
Te simți bine?

489
00:23:47,416 --> 00:23:48,749
Da. Da.

490
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Dar... este personal, nu?
Deci, nu vom vorbi despre asta.

491
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
Mare.

492
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Hei, Bonnie.

493
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
Hei, fată.

494
00:24:23,708 --> 00:24:25,207
Înțelegi că nu ești un cal?

495
00:24:25,208 --> 00:24:27,707
Din experiența mea,
caii sunt imprevizibili.

496
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
Ah, desigur.

497
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
Să mergem.

498
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
Haide.

499
00:24:35,333 --> 00:24:37,124
Hei. Așteaptă. Ar trebui să ne ținem de mână?

500
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
De ce?

501
00:24:38,708 --> 00:24:41,707
- Pentru că asta fac cuplurile.
- Nu toate cuplurile.

502
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- Cei care se plac unul pe altul.
- Bine, bine.

503
00:24:44,833 --> 00:24:46,540
Îmi place să mă interconectez.

504
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
Oh. Ei bine, eu fac palma.

505
00:24:48,291 --> 00:24:50,457
Ca un elev de clasa a VIII-a transpirat la un dans?

506
00:24:50,458 --> 00:24:53,415
Nu. Eliberare rapidă. Ca aceasta.

507
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- Ia...
- Doar dă-mi-o!

508
00:24:56,208 --> 00:24:57,207
Hei!

509
00:24:57,208 --> 00:24:59,332
Doamne. Voi doi nu puteți păstra
mâinile voastre unul de pe celălalt.

510
00:24:59,333 --> 00:25:01,332
Îmi amintesc de acele zile.

511
00:25:01,333 --> 00:25:02,957
Oh, te rog, intră.

512
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- Uită-te la geanta aia drăguță.
- Mulţumesc.

513
00:25:06,833 --> 00:25:09,624
- Lasă-mă să-ți iau asta de pe mâini.
- Mulţumesc.

514
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
unchiule Jack!

515
00:25:11,791 --> 00:25:14,040
Hei! Wyatt! Vai!

516
00:25:14,041 --> 00:25:16,749
Când ați devenit atât de mari?
Uită-te la tine, puștiule!

517
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
Doamne.
Va trebui să mă porți în curând.

518
00:25:19,083 --> 00:25:20,915
Doamne, ai reusit!

519
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
- Oh, mă bucur că ești aici!
- Da, si eu.

520
00:25:23,166 --> 00:25:25,499
- Bună.
- Bună.

521
00:25:25,500 --> 00:25:27,457
Du-te cu tati! Oh! El va…

522
00:25:27,458 --> 00:25:29,082
Bun venit în haos.

523
00:25:29,083 --> 00:25:32,207
- Miroși mereu a prăjituri.
- Am mâncat o prăjitură mai devreme.

524
00:25:32,208 --> 00:25:34,665
Vrei ceva?
S-ar putea să fie ceva în dintele meu.

525
00:25:34,666 --> 00:25:37,083
Poate iti dau ceva?

526
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
Cine eşti tu?

527
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
eu? Oh.

528
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
Eu sunt Hannah.

529
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
Da, e iubita unchiului tău Jack.

530
00:25:48,750 --> 00:25:52,040
Nu, ea nu este. Iubita lui este faimoasă
și cântă cântece.

531
00:25:52,041 --> 00:25:56,165
Oh, Clementine, taci acum. Asta a fost
Vechea iubită a unchiului Jack. Îți amintești?

532
00:25:56,166 --> 00:25:58,665
Da, prietena lui <i>vechea</i>.

533
00:25:58,666 --> 00:26:01,208
Eu sunt Ella Mae.
Mă bucur să te cunosc, Hannah.

534
00:26:04,708 --> 00:26:07,790
- Nu un îmbrăţişător?
- Se pare că nu.

535
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Ei bine, noroc pentru tine.
Wyatt este un profesor grozav.

536
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Oh…

537
00:26:15,083 --> 00:26:16,582
Noroc... eu.

538
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
Iată. E în regulă.

539
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Perfect.

540
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Perfect.

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,165
Poftim, amice.

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Oh, Doamne.

543
00:26:27,583 --> 00:26:29,665
Are cina acolo jos.
E ca un câine.

544
00:26:29,666 --> 00:26:32,124
E o mână, vă spun eu ce.

545
00:26:32,125 --> 00:26:35,415
Vai. Doar m-a mușcat. Glumesc.

546
00:26:35,416 --> 00:26:37,207
Începem! În regulă.

547
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
- Sub masă.
- Acum e complet.

548
00:26:40,500 --> 00:26:42,165
Trebuie să-i antrenezi pe toți, nu?

549
00:26:42,166 --> 00:26:44,499
- Da da.
- Antrenează-i.

550
00:26:44,500 --> 00:26:46,874
- Ai renunțat la Hollywood?
- Da.

551
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Nutriționistul meu
mă pune într-un program destul de strict.

552
00:26:50,125 --> 00:26:51,665
pot spune.

553
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Bine. Așa că treci deja.
Cum v-ați cunoscut?

554
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
Ei bine, Hannah

555
00:26:58,750 --> 00:27:01,582
instalat sistemul de securitate
la mine la New York.

556
00:27:01,583 --> 00:27:03,165
A fost dragoste la prima vedere?

557
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
Nu. Nu.

558
00:27:07,333 --> 00:27:08,624
Nu tocmai.

559
00:27:08,625 --> 00:27:12,124
Știi, senzorii s-au tot spart,
așa că a trebuit să mă întorc în continuare.

560
00:27:12,125 --> 00:27:16,832
Și a șasea oară, s-a trezit
pe această scară și ea și-a pierdut echilibrul.

561
00:27:16,833 --> 00:27:18,540
Și așa m-am îndrăgostit de el.

562
00:27:18,541 --> 00:27:21,165
- E drăguţ.
- Da.

563
00:27:21,166 --> 00:27:23,415
Aww.

564
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
Drăguţ.

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,165
Bine, dar asta nu...

566
00:27:27,166 --> 00:27:31,290
Asta nu are sens
pentru că Jack este un vrăjitor cu gadgeturi.

567
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
De ce ar avea nevoie să repari un senzor?

568
00:27:35,750 --> 00:27:37,374
Da, ne-ai prins, Hank.

569
00:27:37,375 --> 00:27:38,665
Hm…

570
00:27:38,666 --> 00:27:40,665
De fapt, nu este toată povestea.

571
00:27:40,666 --> 00:27:41,999
- Nu este?
- Nu este.

572
00:27:42,000 --> 00:27:44,207
- Oh, spune.
- Ei bine, cred că este.

573
00:27:44,208 --> 00:27:45,790
- Nu este.
- Majoritatea.

574
00:27:45,791 --> 00:27:48,165
Nu este. Eu... nu ți-am spus niciodată asta.

575
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
- Uh-huh.
- Dar…

576
00:27:50,708 --> 00:27:53,249
M-am tot încurcat cu senzorii,

577
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
așa că va trebui să te întorci în continuare.

578
00:27:57,625 --> 00:28:02,082
- Dulce.
- E atât de enervată. Sau ea era.

579
00:28:02,083 --> 00:28:05,165
Uh, norocos pentru mine,
Hannah este drăguță când este enervată.

580
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
- Oh da?
- Mm-hmm.

581
00:28:06,291 --> 00:28:08,874
Din fericire pentru mine, Jack e foarte enervant.

582
00:28:08,875 --> 00:28:11,082
- Da.
- Ce îți place la Jack al meu?

583
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
Presupun, știi...

584
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Ce iubesc cel mai mult la Jack

585
00:28:19,541 --> 00:28:24,750
este că joacă un tip cu adevărat dur
în filme, dar

586
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
în viața reală, el este doar, uh...

587
00:28:28,083 --> 00:28:29,207
Oh…

588
00:28:29,208 --> 00:28:33,832
El este într-adevăr doar un moale la suflet.
Atât de fragil pe dinăuntru.

589
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
Și... și am crezut că Hannah era asta

590
00:28:36,875 --> 00:28:40,249
strâns ranit, persoană super șefă
când ne-am întâlnit prima dată

591
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
pentru că așa este ea
când ea lucrează.

592
00:28:43,541 --> 00:28:46,249
Dar când am ajuns să o cunosc,
Am aflat că e cu adevărat dreaptă

593
00:28:46,250 --> 00:28:51,290
o... fată relaxată de acasă.

594
00:28:51,291 --> 00:28:52,832
- Da.
- Care a crescut la o fermă.

595
00:28:52,833 --> 00:28:54,457
- Serios?
- Da!

596
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
Ei bine, trebuie să o călărești pe Bonnie.

597
00:28:56,625 --> 00:28:58,707
A cunoscut-o pe Bonnie. O iubește pe Bonnie.

598
00:28:58,708 --> 00:28:59,874
O iubesc pe Bonnie.

599
00:28:59,875 --> 00:29:02,665
- Îl poți ajuta pe Jack să-și facă niște treburi.
- Iubește-o.

600
00:29:02,666 --> 00:29:05,415
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Ooh. Distracţie.

601
00:29:05,416 --> 00:29:07,665
Primul pe listă
ar fi un pom de Crăciun.

602
00:29:07,666 --> 00:29:09,665
Suntem... puțin în urmă anul acesta.

603
00:29:09,666 --> 00:29:12,374
Da, desigur, mamă. Orice ai nevoie.

604
00:29:12,375 --> 00:29:14,790
- Tati.
- Sigur că îți amintești cum să lucrezi la o fermă?

605
00:29:14,791 --> 00:29:16,790
- Hank.
- Uh, nu e ceva ce uiți.

606
00:29:16,791 --> 00:29:19,124
Și Hannah îmi poate aminti mereu.

607
00:29:19,125 --> 00:29:21,249
Dar mâine avem o zi plină.

608
00:29:21,250 --> 00:29:23,582
Probabil ar trebui
odihnește-te puțin. Da, iubito?

609
00:29:23,583 --> 00:29:25,624
- Da. Da.
- Da.

610
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
- Mulţumesc pentru cină.
- Plăcerea este de partea mea.

611
00:29:28,166 --> 00:29:30,207
Asta a fost... într-adevăr, atât de bine. Da.

612
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
- Oh, sunt doar cei mai drăguți.
- Sigur sunt.

613
00:29:34,041 --> 00:29:36,499
Aww!

614
00:29:36,500 --> 00:29:38,874
Aw. Vezi, ți-am spus că a fost un profesor bun.

615
00:29:38,875 --> 00:29:40,665
Mare.

616
00:29:40,666 --> 00:29:44,207
Tot ce trebuia să faci
a fost lipit de scenariul pe care l-am scris.

617
00:29:44,208 --> 00:29:47,665
- Ce ai scris a fost groaznic.
- Glen Powell ar fi putut să-l vândă.

618
00:29:47,666 --> 00:29:49,332
Ai.

619
00:29:49,333 --> 00:29:53,290
În schimb, ai devenit necinstiți
iar acum sunt o fermieră relaxată

620
00:29:53,291 --> 00:29:54,415
care iubește caii.

621
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
Da, sunteti.

622
00:29:56,291 --> 00:29:59,374
- Uh... Trebuie să glumeşti de mine.
- Ce? Ce acum?

623
00:29:59,375 --> 00:30:00,457
Există un singur pat.

624
00:30:00,458 --> 00:30:03,082
- Da, pe ce parte dormi?
- O să dorm pe podea.

625
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
Serios, ai prefera să dormi
pe jos decât într-un pat lângă mine?

626
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
Este o premieră.

627
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- Etajul.
- Pierderea ta, atunci.

628
00:30:16,625 --> 00:30:18,790
- Ce faci?
- Îmi pregătesc patul.

629
00:30:18,791 --> 00:30:21,540
Tu ești clientul.

630
00:30:21,541 --> 00:30:24,707
- Nu te pot lăsa să dormi pe podea.
- Ei bine, o să fac.

631
00:30:24,708 --> 00:30:27,165
- Asta nu este... Bine.
- Scoală-te. Sus, sus, sus.

632
00:30:27,166 --> 00:30:29,415
Fizica nu este de partea ta.

633
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Dar jiu-jitsu este.

634
00:30:32,583 --> 00:30:34,832
- Nu...
- Ești gata să te culci acum?

635
00:30:34,833 --> 00:30:36,124
- Bat, bat.
- Hei!

636
00:30:36,125 --> 00:30:39,040
Bine, da, uh...

637
00:30:39,041 --> 00:30:41,999
- Scuze. am fost…
- Tată, hei.

638
00:30:42,000 --> 00:30:43,749
Da da. Eram doar, uh...

639
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- Făcându-ne întinderile de noapte.
- Da.

640
00:30:47,833 --> 00:30:49,957
Așa îi spui acum?

641
00:30:49,958 --> 00:30:52,665
- Mulţumesc, tată. Noapte, tată.
- Nu am făcut... Nu făceam nimic.

642
00:30:52,666 --> 00:30:54,290
Da. Mulțumesc, tată.

643
00:30:54,291 --> 00:30:56,332
O să te las să te întorci.

644
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- Noapte.
- La revedere.

645
00:30:58,375 --> 00:31:01,749
S-ar putea să vrei să încui ușa.

646
00:31:01,750 --> 00:31:03,707
Ai terminat?

647
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Putem te rog să dormim?

648
00:31:08,291 --> 00:31:09,707
- Da.
- Eşti bine?

649
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
eu? Da. Ești bine?

650
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Noapte bună.

651
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
Hannah!

652
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Hannah!

653
00:32:00,375 --> 00:32:01,957
Unde ești?

654
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
E timpul pentru micul dejun.

655
00:32:05,125 --> 00:32:06,915
Ce…?

656
00:32:06,916 --> 00:32:09,665
De ce ești în dulapul unchiului Jack?

657
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
Hi.

658
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Ai avut un vis urât?

659
00:32:15,583 --> 00:32:17,040
Uh, cam.

660
00:32:17,041 --> 00:32:18,999
E în regulă. Nu voi spune nimănui.

661
00:32:19,000 --> 00:32:20,291
Hm…

662
00:32:20,791 --> 00:32:22,665
- Da, nu, nu am fost...
- Nu-ţi face griji.

663
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
Uneori mi-e și frică de întuneric.

664
00:32:29,833 --> 00:32:31,040
Aici.

665
00:32:31,041 --> 00:32:33,249
Este un ac de siguranță. Vedea?

666
00:32:33,250 --> 00:32:34,541
Acum poți fi în siguranță.

667
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

668
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
Vrei să-l pun?

669
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Bine.

670
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
Arată bine pe tine.

671
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Haide, lent.

672
00:33:03,166 --> 00:33:04,708
Luați o altă farfurie.

673
00:33:05,583 --> 00:33:07,582
- Bună dimineața, pop pop.
- Aww!

674
00:33:07,583 --> 00:33:09,332
- Bună dimineața, Clemmy.
- Bună, tati.

675
00:33:09,333 --> 00:33:11,290
- Buna dimineata, iubito. Cum ai dormit?
- Bine.

676
00:33:11,291 --> 00:33:13,374
- Bună dimineața.
- Bună.

677
00:33:13,375 --> 00:33:15,207
- Cum ai dormit?
- Grozav, de fapt.

678
00:33:15,208 --> 00:33:17,915
Unde e Jack?
A spus că luăm micul dejun.

679
00:33:17,916 --> 00:33:19,082
A plecat la alergat.

680
00:33:19,083 --> 00:33:20,957
Oh, a făcut-o? Serios?

681
00:33:20,958 --> 00:33:23,915
Uh, cât timp... cât timp în urmă a plecat?

682
00:33:23,916 --> 00:33:25,624
- Peste o jumătate de oră, poate?
- Da?

683
00:33:25,625 --> 00:33:28,290
Oare de obicei...
Unde aleargă de obicei?

684
00:33:28,291 --> 00:33:29,624
Oh, nu se va pierde.

685
00:33:29,625 --> 00:33:31,874
Da. Dar in ce directie crezi?

686
00:33:31,875 --> 00:33:36,041
Dragă, ții un câine în lesă scurtă,
va dori să alerge liber.

687
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Bine. Multumesc pentru asta.

688
00:33:42,166 --> 00:33:43,499
Dimineața, iubito.

689
00:33:43,500 --> 00:33:45,165
- Hei... iubito.
- Hei.

690
00:33:45,166 --> 00:33:46,249
Ce este asta?

691
00:33:46,250 --> 00:33:49,624
Nu ştiu. Era pe verandă.
Poștașul trebuie să fi lăsat-o.

692
00:33:49,625 --> 00:33:52,040
Dacă e cadoul surpriză
pe care le-am comandat.

693
00:33:52,041 --> 00:33:55,833
Ar trebui să mă duc să verific asta afară,
doar pentru a o deschide pentru orice eventualitate

694
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
Ce?

695
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Rămâi unde ești.

696
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Trebuie doar să clarific asta.

697
00:34:20,833 --> 00:34:22,999
- Îmi place acest joc.
- Ți-am spus să stai înapoi.

698
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
Este doar o jucărie.

699
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
Uneori nu este!

700
00:34:33,083 --> 00:34:37,165
Nu poți merge pur și simplu la alergat.
Cineva vrea să te rănească, Jack.

701
00:34:37,166 --> 00:34:41,583
Când îți spun să stai lângă mine
în orice moment, vorbesc serios.

702
00:34:44,166 --> 00:34:45,208
Îmi pare rău.

703
00:34:50,583 --> 00:34:52,749
Hei, știu că ești supărat.

704
00:34:52,750 --> 00:34:54,540
Dar trebuie să facem frumos,

705
00:34:54,541 --> 00:34:58,625
deci de ce nu-mi iei asta
cu un bulgăre de zăpadă?

706
00:34:59,583 --> 00:35:00,665
Jack.

707
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Hannah.

708
00:35:03,583 --> 00:35:06,666
Avem ochi mici pe noi chiar acum.

709
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
Ai de gând.

710
00:35:17,708 --> 00:35:18,915
- Bine.
- Bine.

711
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
- Dacă spui așa. Tu ești șeful.
- În regulă.

712
00:35:26,583 --> 00:35:29,040
Chiar în față?

713
00:35:29,041 --> 00:35:32,832
Serios? Făcătorul de bani?
Așa vrei să mergi?

714
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
Wow. Bine. Este pornit.

715
00:35:36,416 --> 00:35:39,874
<i>...Crăciun, tot ce am nevoie
Sunt lumini de copac...</i>

716
00:35:39,875 --> 00:35:43,207
- Bine. În regulă.
- Clementine, Wyatt, am nevoie de sprijin!

717
00:35:43,208 --> 00:35:45,999
- Nu poți suna pentru rezervă!
- Clem, are nevoie de ajutorul tău.

718
00:35:46,000 --> 00:35:47,582
- Am nevoie de mâini mici!
- Nu…

719
00:35:47,583 --> 00:35:50,124
- Hai, treci la treabă!
- Du-te, ajută-i.

720
00:35:50,125 --> 00:35:53,165
- O să-l distrugem!
- Vine!

721
00:35:53,166 --> 00:35:56,415
Ia-l! Își protejează fața!
Trebuie să-l opresc!

722
00:35:56,416 --> 00:35:57,957
- Wyatt, te rog!
- Ai ratat.

723
00:35:57,958 --> 00:35:59,665
Coltează-l!

724
00:35:59,666 --> 00:36:01,249
Este un actor bun!

725
00:36:01,250 --> 00:36:03,040
E în genunchi! Ia-l!

726
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Ia-i organul! Ia-i vitalele!

727
00:36:06,000 --> 00:36:08,916
- Crezi că nu știu să mă păzesc?
- Oh da?

728
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
Ia-l! Ia-l! Nu!

729
00:36:16,500 --> 00:36:19,249
Treburile lor nu se vor face singure.

730
00:36:19,250 --> 00:36:21,165
L-am prins!

731
00:36:21,166 --> 00:36:24,583
- Bine. Fara treburi.
- Atacă-l! El este vulnerabil!

732
00:36:27,166 --> 00:36:29,708
Bine. Oh da.

733
00:36:33,708 --> 00:36:36,040
Am crezut că ar fi trebuit
să mă păzească.

734
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
- Eu sunt.
- Wow.

735
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

736
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Bine. Bine.

737
00:36:46,791 --> 00:36:50,832
Deci, de ce dormeai
în dulap azi dimineață?

738
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
Am motivele mele, dar...

739
00:36:55,125 --> 00:36:56,665
... mulțumesc pentru pătură.

740
00:36:56,666 --> 00:36:57,749
Sigur.

741
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Bună, Bonnie.

742
00:36:59,791 --> 00:37:02,374
Este distractiv. Mai vrei?

743
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
tu si eu,
am putea face din asta un lucru obișnuit.

744
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
Sunt ca șoptătorul de cai.

745
00:37:09,333 --> 00:37:11,957
Omule, ai avut de-a face
cu rahatul asta toata viata?

746
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Mm. Așteaptă.

747
00:37:14,875 --> 00:37:15,957
A fost isteț?

748
00:37:15,958 --> 00:37:18,624
- Ai simțul umorului.
- Aș putea fi amuzant.

749
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- Da? Nu sunt pe deplin convins.
- Da.

750
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
Dar da, eu și frații mei am avut toți
să facă treburi înainte și după școală. Hm…

751
00:37:26,500 --> 00:37:30,124
Am condus tractorul.
Hank, a acoperit vacile.

752
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
Și Drew... a avut grijă de cai.

753
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Am citit că Drew a avut un accident de mașină.

754
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Da.

755
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Ei bine, îmi pare rău.

756
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
Ei bine…

757
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
Ce zici că luăm copacul acela?

758
00:38:01,333 --> 00:38:04,165
Am crezut că o să mergem
la Home Depot sau așa ceva.

759
00:38:04,166 --> 00:38:06,582
Nu când ai o fermă plină de copaci.

760
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
Acum, este nevoie de ceva timp pentru a găsi
cea perfectă, dar când o faci,

761
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
totul merita.

762
00:38:28,125 --> 00:38:30,290
Sunt surprins că nu te-ai mai întors.

763
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
Trebuie să fie plăcut să ai toate aceste vacanțe
tradiții cu familia ta.

764
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
Da.

765
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Da, a fost.

766
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
Şi tu?
Ceva tradiții de sărbători cu familia ta?

767
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Plăcintă înghețată cu curcan și desene animate.

768
00:38:45,375 --> 00:38:49,250
Am fost crescută de o mamă singură.
Să lucrezi Crăciunul a însemnat timp triplu, așa că...

769
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Deci... erai singur.

770
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
Destul de mult. Da.

771
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Hei, știi ce?

772
00:39:00,625 --> 00:39:02,415
De ce nu culegi copacul?

773
00:39:02,416 --> 00:39:05,875
- Eu... n-aş şti cum.
- Oh, vei ști când o vei vedea.

774
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
- Bine.
- Bine.

775
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
Acela.

776
00:39:21,291 --> 00:39:23,540
Am crezut că asta va dura mai mult.

777
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
- Sunteţi sigur?
- Așa cred.

778
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
Pentru că acela…

779
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
este perfect.

780
00:39:34,833 --> 00:39:38,957
- Ah, nu pare corect.
- Hei, culegi copacul, îl tai.

781
00:39:38,958 --> 00:39:40,457
Bine de știut.

782
00:39:40,458 --> 00:39:42,040
Oh, Doamne, cred că am înțeles.

783
00:39:42,041 --> 00:39:44,125
Oh! Cherestea!

784
00:39:45,750 --> 00:39:47,249
- Uită-te la tine!
- Da!

785
00:39:47,250 --> 00:39:48,666
Ei bine…

786
00:39:51,625 --> 00:39:54,999
Coborâți! Dă-te jos! Acoperiți-vă!

787
00:39:55,000 --> 00:39:57,124
- Du-te, du-te! Intră acum!
- Bine!

788
00:39:57,125 --> 00:39:59,124
Stai jos!

789
00:39:59,125 --> 00:40:00,332
HQ, copiezi?

790
00:40:00,333 --> 00:40:02,999
<i>- Am nevoie de ochi. Două focuri trase pe proprietate.</i>
- Pe el.

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
<i>Crăpătura de mare viteză indică foc de pușcă.</i>

792
00:40:05,041 --> 00:40:07,665
Echo sugerează trăgătorul
este o jumătate de clic, nord-nord-vest.

793
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- Așteptare. Dronă de redirecționare.
- Voi avea o imagine în 20 de secunde.

794
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
Satelitul este activ.

795
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
- Aceasta este proprietatea ta.
- Da.

796
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Am ceva. Mărind.

797
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
Cine e acela, Hank?

798
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
Oh, haide. Glumești?

799
00:40:35,833 --> 00:40:37,874
- Acela este fratele?
- Nenorocit de frate?

800
00:40:37,875 --> 00:40:39,040
Da, acesta este Hank.

801
00:40:39,041 --> 00:40:41,207
Sclipici dar dispărut.

802
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Hmm?

803
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Este o ceremonie de pensionare...

804
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
…pentru ornamente de Crăciun sparte.

805
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Încă o șansă, Hank.

806
00:40:58,666 --> 00:40:59,790
Vrei să încerci?

807
00:40:59,791 --> 00:41:01,082
Nu, sunt bine.

808
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
Da. În filme,
nu ratezi, nu?

809
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Ce zici de tine, fermieră?

810
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- Sigur. De ce nu?
- Grozav.

811
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Acesta este stocul...

812
00:41:16,000 --> 00:41:17,165
Acesta este butoiul.

813
00:41:17,166 --> 00:41:18,999
- Haide.
- Oh, nu. E în regulă.

814
00:41:19,000 --> 00:41:20,332
Îmi place să învăț.

815
00:41:20,333 --> 00:41:23,415
Da, Jack. Îi place să învețe.

816
00:41:23,416 --> 00:41:25,665
- Bine.
- Atenţie. Atent.

817
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
În regulă.

818
00:41:28,125 --> 00:41:30,999
- Poziția ta arată destul de bine.
- Serios? Mulţumesc.

819
00:41:31,000 --> 00:41:32,665
Da, pentru prima dată.

820
00:41:32,666 --> 00:41:34,999
Sunt impresionat.

821
00:41:35,000 --> 00:41:37,415
Ești bine să... bine să pleci.

822
00:41:37,416 --> 00:41:38,541
Sigur.

823
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
Vai! Hei!

824
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Whoo!

825
00:42:04,625 --> 00:42:07,415
Ce fel de... fel de securitate
ai spus ca esti in?

826
00:42:07,416 --> 00:42:09,208
Oh, obișnuiam să vânez.

827
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
- La fermă.
- Oh.

828
00:42:12,833 --> 00:42:15,165
Bine, și unde era ferma aia a ta?

829
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
Texas.

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,915
- Bine. Deci, ai fost la un rodeo sau două?
- Cine nu a făcut-o?

831
00:42:18,916 --> 00:42:21,000
Iubitul tău.

832
00:42:21,583 --> 00:42:24,165
- Nu pentru o vreme, cel puțin.
- Nu am mai fost acasă de ceva vreme.

833
00:42:24,166 --> 00:42:28,166
Da, dar tu trimiți mereu
acele cadouri mari și scumpe în locul tău.

834
00:42:28,791 --> 00:42:30,624
Corect? Oricum…

835
00:42:30,625 --> 00:42:33,165
Hm... călăresc mâine.

836
00:42:33,166 --> 00:42:36,707
Nimic de lux, dar este al mamei mele
tradiția preferată a sărbătorilor.

837
00:42:36,708 --> 00:42:39,374
High Rivers Rodeo cu reni.

838
00:42:39,375 --> 00:42:41,665
Deci, m-am gândit, știi,

839
00:42:41,666 --> 00:42:43,874
nu stiu despre el,
dar poate ți-ar plăcea.

840
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
Oh, nu... Uh...

841
00:42:46,833 --> 00:42:49,540
Nu, nu cred că este un eveniment public
este o idee bună acum.

842
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
- Uh…
- Relație nouă și tot.

843
00:42:54,583 --> 00:42:59,124
Corect. Da. Ultimul lucru
fratele meu mai mare are nevoie de mai multă atenție.

844
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Da.

845
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
<i>Nu înțelegi.</i>

846
00:43:10,041 --> 00:43:12,624
<i>Am ajuns în sfârșit acasă de Crăciun
pentru prima dată după ani.</i>

847
00:43:12,625 --> 00:43:14,915
<i>Toată familia mea pleacă.</i>

848
00:43:14,916 --> 00:43:16,790
Care este scuza mea?

849
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
Serios. Care este scuza mea?

850
00:43:21,208 --> 00:43:23,332
Nu se poate doar că sunt un nemernic.

851
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Ei bine, asta... de fapt urmărește.

852
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Avem o complicație suplimentară.

853
00:43:31,000 --> 00:43:33,790
Niște scrisori de amenințare
au fost trimise la studio.

854
00:43:33,791 --> 00:43:36,416
Aparent, urmăritorul tău îi dă vina pe ei
pentru ca te-a ascuns.

855
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
Așteaptă. Asta înseamnă că ea nu știe
unde sunt, nu?

856
00:43:42,083 --> 00:43:44,707
Și dacă ea nu știe unde sunt,
atunci nu există nicio amenințare.

857
00:43:44,708 --> 00:43:46,165
Și o vom ține așa.

858
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
Îmi pare rău, Jack. Este un nu greu.

859
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
Nu putem risca să vă dezvăluim locația.

860
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
eu sunt…

861
00:43:54,000 --> 00:43:55,541
… atât de obosit

862
00:43:56,166 --> 00:43:57,749
de a fi manipulat.

863
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- Am înțeles.
- Tu <i>nu.</i>

864
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
Habar n-ai.

865
00:44:22,291 --> 00:44:26,040
Știu că facem apelul corect,
dar eu... îmi pare rău pentru el.

866
00:44:26,041 --> 00:44:28,124
- Poate că e un lucru bun.
- <i>Ce?</i>

867
00:44:28,125 --> 00:44:31,874
Te relaționezi cu el cu emoție.
Știi, asta se numește empatie.

868
00:44:31,875 --> 00:44:35,290
Deci, spui
relațiile mele cu clienții se îmbunătățesc.

869
00:44:35,291 --> 00:44:37,957
Da, sau, uh... este altceva.

870
00:44:37,958 --> 00:44:38,874
Ce?

871
00:44:38,875 --> 00:44:41,207
<i>Te joci cu prietena,
se joacă de iubit.</i>

872
00:44:41,208 --> 00:44:43,332
<i>Poate ar trebui să te joci mai mult.</i>

873
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
Taylor.

874
00:44:44,958 --> 00:44:45,874
Ce?

875
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
Bine. Oh, nu.

876
00:44:47,333 --> 00:44:49,665
<i>Familia lui a plecat la rodeo în urmă cu o oră.</i>

877
00:44:49,666 --> 00:44:51,707
<i>Ești singur cu Jack Stapleton.</i>

878
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
- La revedere, Taylor.
- Joacă. Joacă…

879
00:45:29,916 --> 00:45:33,125
Chestia asta cu prietena este epuizantă.

880
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
Jack?

881
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Jack?

882
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Jack!

883
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
Jack?

884
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
<i>Grinch</i>

885
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
<i>Grinch</i>

886
00:46:04,500 --> 00:46:05,540
<i>Grinch...</i>

887
00:46:05,541 --> 00:46:08,375
Hannah la Cartierul General. Pasărea colibri a devenit necinstită.

888
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Ce?

889
00:46:10,541 --> 00:46:14,499
Din moment ce a ajutat la amplasarea camerelor,
el știe unde sunt punctele moarte.

890
00:46:14,500 --> 00:46:15,957
Ne întâlnim la rodeo, cât mai curând posibil.

891
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Pot să merg la un rodeo?

892
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Să mergem!

893
00:46:24,583 --> 00:46:28,415
<i>Au fost atât de galante în flux?</i>

894
00:46:28,416 --> 00:46:32,124
<i>Și strălucirea roșie a rachetelor</i>

895
00:46:32,125 --> 00:46:33,749
<i>Bombele explodează...</i>

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,665
Bine, în poziție.

897
00:46:35,666 --> 00:46:37,999
<i>A dat dovadă toată noaptea...</i>

898
00:46:38,000 --> 00:46:39,832
<i>Intră în intrarea de sud acum.</i>

899
00:46:39,833 --> 00:46:41,415
<i>Negativ la nivel vizual.</i>

900
00:46:41,416 --> 00:46:43,082
<i>Încă acolo</i>

901
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
<i>O spune că bannerul ăla cu stele...</i>

902
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Peste umărul tău stâng, pe cer.

903
00:46:50,625 --> 00:46:53,540
- Cine naiba se crede?
- <i>Cel mai sexy bărbat în viață al oamenilor.</i>

904
00:46:53,541 --> 00:46:55,457
Corect. Ai menționat asta.

905
00:46:55,458 --> 00:46:58,957
<i>Țara celor liberi</i>

906
00:46:58,958 --> 00:47:04,625
- Unde este el?
<i>- Și casa curajoșilor?</i>

907
00:47:10,375 --> 00:47:14,749
Doamnelor și domnilor,
renunță la asta pentru șeriful Scotty Sanderson,

908
00:47:14,750 --> 00:47:20,083
protejând oraşul şi absolut
noapte teroristă de karaoke!

909
00:47:21,791 --> 00:47:27,207
Bine, oameni buni,
hai să începem acest rodeo cu reni!

910
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Ochi pe colibri.

911
00:47:30,166 --> 00:47:32,874
- Oh, mă bucur că ai reuşit.
- Da. Da.

912
00:47:32,875 --> 00:47:34,499
Hannah, fii drăguță.

913
00:47:34,500 --> 00:47:36,957
Următorul este Teddy "Spaghetti..."

914
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
- Oh, hei.
- O, hei!

915
00:47:40,791 --> 00:47:44,875
- E amuzant să te văd aici.
- Nu este exact cuvântul pe care l-aș folosi.

916
00:47:47,541 --> 00:47:49,124
Aveam un acord.

917
00:47:49,125 --> 00:47:52,457
Îmi dai un nu greu
<i>nu</i> a fost un acord.

918
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
Poti sa crezi asta?
Nu va fi drăguță.

919
00:47:58,916 --> 00:47:59,999
Trebuie să doară.

920
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
Lasă-mă să pun asta în termeni
s-ar putea să înțelegi.

921
00:48:02,791 --> 00:48:05,040
Momentan nu ai scenariu.

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,915
Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele este improvizația mea.

923
00:48:06,916 --> 00:48:08,707
Ei bine, improvizația te-ar putea ucide.

924
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Știu.

925
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Știu.

926
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Hannah ești...
Nu păzești doar un corp.

927
00:48:23,833 --> 00:48:25,166
Aceasta este familia mea.

928
00:48:26,291 --> 00:48:27,833
Acesta este singurul lucru real pe care îl am.

929
00:48:28,416 --> 00:48:30,665
Și le-am păstrat
la distanță prea mult timp.

930
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
S-ar putea sa intru si eu pe lista asta.

931
00:48:34,083 --> 00:48:37,165
Nu pot lipsi să împărtășesc această experiență
cu mama mea.

932
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
Pentru că nu știu
dacă se va mai întâmpla vreodată.

933
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
Și eu... nu pot trăi cu frică.

934
00:48:45,541 --> 00:48:49,290
Următorul!
El este mai fierbinte decât dragostea de liceu.

935
00:48:49,291 --> 00:48:54,000
Apărarea de anul trecut
Campionul renilor Rodeo, Hank Stapleton!

936
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Aruncă un sărut tatălui.

937
00:48:57,041 --> 00:49:00,165
- Asta cred că este?
- Hei. Pleacă de aici.

938
00:49:00,166 --> 00:49:02,999
- Hei. Să mergem!
- Mă bucur să te văd Scotty.

939
00:49:03,000 --> 00:49:06,040
Sau... trebuie să te sun
Șeriful Sanderson acum?

940
00:49:06,041 --> 00:49:08,540
- Scotty pentru tine. Nu spune nimănui.
- În regulă.

941
00:49:08,541 --> 00:49:10,457
Dacă am fi știut că vii,

942
00:49:10,458 --> 00:49:12,999
am fi întins covorul roșu
pentru eroul orașului nostru natal.

943
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
Ei bine, cred că amândoi știm
Nu sunt un erou.

944
00:49:17,083 --> 00:49:19,040
Ei bine, hei, îți amintești de Nadine?

945
00:49:19,041 --> 00:49:21,540
Nadine... Desigur! Da! Mă bucur să te văd.1

946
00:49:21,541 --> 00:49:24,749
Am fost împreună la liceu.
Vedetele Clubului de Robotică.

947
00:49:24,750 --> 00:49:27,499
Ei bine, asta nu este ceva de obicei
Mă laud, dar...

948
00:49:27,500 --> 00:49:29,999
Serios? Despre asta vorbesc tot timpul.

949
00:49:30,000 --> 00:49:33,207
Singurul trofeu pe care l-am primit.
Hei, ce mai face Jesse?

950
00:49:33,208 --> 00:49:36,165
De fapt, am divorțat anul trecut.

951
00:49:36,166 --> 00:49:38,540
Da, doar... am vrut doar lucruri diferite.

952
00:49:38,541 --> 00:49:40,249
Oh, îmi pare rău că... îmi pare rău că aud asta.

953
00:49:40,250 --> 00:49:41,832
- E în regulă.
- Cine este această domnișoară?

954
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
- Corect, acesta este, um... prietenul meu...
- Hei.

955
00:49:46,291 --> 00:49:48,165
- Hannah.
- Bună, Hannah.

956
00:49:48,166 --> 00:49:49,665
- Hei. Mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.

957
00:49:49,666 --> 00:49:53,207
Da, de ce nu treceți la paradă
weekendul asta? Dacă puteți.

958
00:49:53,208 --> 00:49:55,499
- Vino să verifici.
- Asta e... Ne-ar plăcea, dar...

959
00:49:55,500 --> 00:49:57,499
- Cânți din nou?
- În fiecare an, amice.

960
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Voi vedea ce pot face.

961
00:50:00,916 --> 00:50:02,166
Mă bucur să te cunosc, Hannah.

962
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
- Nicio şansă.
- Știu.

963
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
Deschide deja poarta!

964
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
Vai.

965
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
Wow. El este destul de bun.

966
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
Da, el este!

967
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Attaboy, fiule!

968
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
Attaboy, Hank!

969
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
Vai!

970
00:50:42,041 --> 00:50:43,874
Whoo-hoo!

971
00:50:43,875 --> 00:50:46,124
- Hank!
- Te iubesc iubito!

972
00:50:46,125 --> 00:50:47,499
Și eu te iubesc, iubito! Mwah!

973
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
- Haide, Hank.
- Hai.

974
00:50:50,333 --> 00:50:52,957
În timp ce așteptăm să vină scorurile,

975
00:50:52,958 --> 00:50:55,374
este timpul pentru favoritul fanilor!

976
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Cameră de vâsc!

977
00:50:58,208 --> 00:51:00,290
Considerați-vă avertizați.

978
00:51:00,291 --> 00:51:01,749
Uh-oh! Oh!

979
00:51:01,750 --> 00:51:04,790
Bine, șeriful Romeo.

980
00:51:04,791 --> 00:51:06,707
Dragii de liceu.

981
00:51:06,708 --> 00:51:08,416
Încă merge puternic.

982
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
Și cine este următorul cuplu norocos?

983
00:51:12,250 --> 00:51:13,832
Cine va fi?

984
00:51:13,833 --> 00:51:15,625
Oh!

985
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
- Ce faci?
- Asta nu e bine.

986
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Oh, Doamne!

987
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Oh, sh…

988
00:51:22,791 --> 00:51:24,415
Sărut! Sărut! Sărut!

989
00:51:24,416 --> 00:51:26,374
- Ar trebui să ne sărutăm?
- Nu, o să așteptăm.

990
00:51:26,375 --> 00:51:27,332
Nu, nu ar trebui.

991
00:51:27,333 --> 00:51:29,999
- Ignoră-i. Vor merge mai departe.
- Sărut! Sărut! Sărut!

992
00:51:30,000 --> 00:51:33,332
Sărut! Sărut! Sărut! Sărut!

993
00:51:33,333 --> 00:51:36,624
- Nu vor merge mai departe.
- Da, o vor face. Crede-mă, așteaptă.

994
00:51:36,625 --> 00:51:39,124
Sărut! Sărut! Sărut! Sărut!

995
00:51:39,125 --> 00:51:40,249
Nu. Uh…

996
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
- Facem asta mai rău.
- Haide, sărută-o, unchiule Jack.

997
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Apelul tău.

998
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Sărută-mă.

999
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Îmi pare rău.

1000
00:52:10,666 --> 00:52:14,249
Ei bine, voi fi al naibii.
Acel Sărut Casanova

1001
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
este al lui High River
starul de film Jack Stapleton!

1002
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- Avem o problemă.
- Crezi?

1003
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
Jack!

1004
00:52:27,250 --> 00:52:28,999
Trebuie să mergem.

1005
00:52:29,000 --> 00:52:30,499
- Haide.
- Spune-i lui Hank că s-a descurcat grozav.

1006
00:52:30,500 --> 00:52:32,915
- Ce se întâmplă?
- Continuă să mergi.

1007
00:52:32,916 --> 00:52:33,999
Hei!

1008
00:52:34,000 --> 00:52:36,874
<i>Colibrul compromis,
suntem în mișcare.</i>

1009
00:52:36,875 --> 00:52:38,790
Mulțimea începe să se umfle
la intrare.

1010
00:52:38,791 --> 00:52:40,457
- Mișcați-vă, oameni buni!
- Da, mă ocup de asta.

1011
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
- Jack! Jack!
- Ține-ți capul în jos.

1012
00:52:45,625 --> 00:52:46,749
O să ne întoarcem aici.

1013
00:52:46,750 --> 00:52:48,374
Jack! Jack!

1014
00:52:48,375 --> 00:52:50,457
Te iubesc!

1015
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
Ești mereu cu mine.

1016
00:52:52,750 --> 00:52:54,207
- Scuză-ne.
- Nu-i rău.

1017
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te! Vine mulțimea!
Pune-ți cămașa înapoi!

1018
00:53:01,708 --> 00:53:04,040
Tatuajul feței tale.

1019
00:53:04,041 --> 00:53:07,207
- Tatuajul... al feței tale.
- Da. Da.

1020
00:53:07,208 --> 00:53:09,249
Cel puțin acela a fost calificat G.

1021
00:53:09,250 --> 00:53:11,249
- A fost... Da.
- Nu!

1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,249
Pretutindeni.

1023
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
L-am văzut pe alocuri
Prefer să nu văd niciodată.

1024
00:53:15,541 --> 00:53:17,416
- Nu, nu, nu.
- Da, da, da!

1025
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- Eşti bine?
- Da.

1026
00:53:23,000 --> 00:53:25,374
Îmi pare rău, pur și simplu nu mă așteptam la asta.

1027
00:53:25,375 --> 00:53:26,666
Nu-ţi pare rău.

1028
00:53:27,750 --> 00:53:29,874
E frumos.

1029
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
Văzându-te așa.

1030
00:53:38,708 --> 00:53:40,749
Oh…

1031
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
- Asta nu poate fi bine.
- Ce?

1032
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Se pare că Bonnie a ieșit din nou.

1033
00:53:47,375 --> 00:53:50,541
În regulă... Aici. Oh, haide.

1034
00:53:51,250 --> 00:53:54,749
Oh! Acolo! Uh, Hannah,
poți să apuci capul și să conduci?

1035
00:53:54,750 --> 00:53:56,665
- Asta?
- Da. Multumesc.

1036
00:53:56,666 --> 00:53:59,833
știam că,
pentru că sunt o fermă de acasă și tot.

1037
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
Oh, wow.

1038
00:54:10,708 --> 00:54:12,082
Nu pot să cred că asta e aici.

1039
00:54:12,083 --> 00:54:14,041
Hohote!

1040
00:54:15,958 --> 00:54:17,457
ce faci?

1041
00:54:17,458 --> 00:54:21,415
Hohote!

1042
00:54:21,416 --> 00:54:24,415
Locul ăsta era ca...
fortul nostru în creștere.

1043
00:54:24,416 --> 00:54:28,540
Noastru... casa noastră departe de casă.
Ne-am petrece ore întregi aici.

1044
00:54:28,541 --> 00:54:32,082
Da. Tot ce aveam era o grămadă de anvelope uzate
pe aleea din spatele apartamentului meu.

1045
00:54:32,083 --> 00:54:35,165
- Sună... frumos?
- Da.

1046
00:54:35,166 --> 00:54:38,332
A fost, de fapt.
Până când s-a mutat un raton.

1047
00:54:38,333 --> 00:54:41,874
Și crede-mă, nu vrei să mergi la război
cu un raton peste teritoriu.

1048
00:54:41,875 --> 00:54:45,416
Au mâini mici
dar ego-uri uriașe, se dovedește.

1049
00:54:47,416 --> 00:54:49,207
Bonnie iese mult?

1050
00:54:49,208 --> 00:54:51,749
Bonnie devine puțin neliniştită...

1051
00:54:51,750 --> 00:54:53,165
Uh…

1052
00:54:53,166 --> 00:54:56,250
Ea era... calul lui Drew. Hm…

1053
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh.

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Hei.

1055
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
Știu că este personal.

1056
00:55:09,583 --> 00:55:14,208
- Nu trebuie, dacă nu vrei.
- Ah, e în regulă. Vreau să.

1057
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
Eram acasă... de Crăciun.

1058
00:55:23,250 --> 00:55:26,291
Unul dintre primii ani
după ce m-am mutat în LA.

1059
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
si eu

1060
00:55:29,583 --> 00:55:33,457
am închiriat această... mașină sport proastă

1061
00:55:33,458 --> 00:55:36,874
Pentru că tocmai am rezervat un film cu zombi,
și am crezut că sunt mare lucru.

1062
00:55:36,875 --> 00:55:40,582
Fac emisiuni și, de genul,
a fi intervievat și toate astea.

1063
00:55:40,583 --> 00:55:43,208
Deci, Drew, um...

1064
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
… a fost…

1065
00:55:46,916 --> 00:55:48,958
dulce. Era entuziasmat.

1066
00:55:49,916 --> 00:55:53,124
Și a vrut să sărbătorească
și a vrut să mă sărbătorească.

1067
00:55:53,125 --> 00:55:55,249
Um, așa am făcut.

1068
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
Am ieșit și, uh...

1069
00:55:58,416 --> 00:56:01,916
m-am distrat grozav,
și am băut câteva băuturi și așa...

1070
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
A condus acasă și...

1071
00:56:06,208 --> 00:56:09,290
Am lovit un petic de gheață neagră

1072
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
și, uh, a alunecat de pe un pod în râu.

1073
00:56:14,041 --> 00:56:17,208
Dumnezeul meu. Jack…

1074
00:56:18,125 --> 00:56:21,416
Și am încercat să-i scot centura de siguranță și...

1075
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
pur si simplu nu putea.

1076
00:56:28,541 --> 00:56:30,875
Un erou de acțiune, nu?

1077
00:56:37,583 --> 00:56:38,957
A fost un accident.

1078
00:56:38,958 --> 00:56:41,583
Da. Hank nu credea asta.

1079
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
Abia se putea uita la mine.

1080
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Și nu-l pot învinovăți.

1081
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
- Nu…
- Deci, eu... eu, uh...

1082
00:56:56,250 --> 00:56:58,166
Așa că mi-am păstrat distanța.

1083
00:56:58,666 --> 00:57:01,708
Am rămas ocupat.
Am luat fiecare slujbă care mi-a venit în cale.

1084
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
Ei bine…

1085
00:57:09,458 --> 00:57:10,625
ești acasă acum.

1086
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
Da, sunt acasă.

1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
Din cauza ta.

1088
00:57:26,250 --> 00:57:29,166
Mulțumesc... că ești aici cu mine.

1089
00:57:29,666 --> 00:57:31,582
Nu aș putea fi aici fără tine,

1090
00:57:31,583 --> 00:57:35,166
și a fost foarte frumos
reconectarea cu totul.

1091
00:57:35,750 --> 00:57:37,916
Ei bine, bine ai venit.

1092
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Familia ta este cu adevărat grozavă.

1093
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
Da, da, sunt.

1094
00:57:52,666 --> 00:57:53,625
Uh…

1095
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Trebuie să spun, totuși, uh...

1096
00:57:58,166 --> 00:58:01,208
Sună cam ca
s-ar putea să te distrezi.

1097
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
Da.

1098
00:58:05,875 --> 00:58:08,166
Puțin.

1099
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Wow. Iată că vine zăpada.

1100
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Bun venit în Montana.

1101
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Daca nu iti place vremea...
… așteaptă cinci minute.

1102
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
Chiar coboară.

1103
00:58:33,291 --> 00:58:34,750
Uită-te la asta.

1104
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
Iată ea.

1105
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Wow.

1106
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Hei, fată. Uită-te la tine.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
E în regulă.

1108
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
Bonnie, micuț și obraznic fugar.

1109
00:58:56,791 --> 00:59:00,750
Hei. Iată-te.
Trebuie să nu mai fugi.

1110
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Vino aici. E în regulă.

1111
00:59:03,250 --> 00:59:05,999
- O să fii bine.
- Vrea doar să fie liberă.

1112
00:59:06,000 --> 00:59:09,374
- Da, cred că te place.
- Cred că îi place să se încurce cu mine.

1113
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Pot fi.

1114
00:59:11,041 --> 00:59:14,208
Dar caii sunt foarte adaptați
la emoțiile și energia umană.

1115
00:59:14,708 --> 00:59:16,790
- Știe că poate avea încredere în tine.
- Oh da?

1116
00:59:16,791 --> 00:59:17,791
Da.

1117
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
Deci, despre acel sărut.

1118
00:59:23,125 --> 00:59:25,874
Sper că a fost în regulă.
Doar că nu știam ce să fac.

1119
00:59:25,875 --> 00:59:27,749
Uh, ar fi fost mai rău
dacă nu ne-am săruta.

1120
00:59:27,750 --> 00:59:29,791
- Corect. Da.
- Da.

1121
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
Sper că a fost în regulă pentru tine.

1122
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
Da. Da, mai mult decât în ​​regulă.

1123
00:59:39,208 --> 00:59:42,250
Sincer, ești mai bine
decât majoritatea doamnelor de frunte cu care am lucrat.

1124
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Nu cred asta.

1125
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Hannah Brooks...

1126
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Ești un sărutator grozav.

1127
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
Vezi ce am facut acolo? Ține contactul vizual?

1128
00:59:59,166 --> 01:00:00,125
Adevăr.

1129
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
Mulţumesc.

1130
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
În regulă, încă un lucru de făcut.

1131
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
Ce zici că o călărim acasă?

1132
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
Amândoi?

1133
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
Amândoi.

1134
01:00:21,166 --> 01:00:23,124
Bonnie, ia-o mai ușor cu mine.

1135
01:00:23,125 --> 01:00:24,499
Nu vă faceți griji.

1136
01:00:24,500 --> 01:00:26,499
Ea ne-a prins.

1137
01:00:26,500 --> 01:00:28,665
- Uau!
- Da!

1138
01:00:28,666 --> 01:00:30,790
- Puțin mai repede?
- Da.

1139
01:00:30,791 --> 01:00:32,207
- În regulă.
- Ridică-l!

1140
01:00:32,208 --> 01:00:35,207
- În regulă.
- Oh, Doamne! Bonnie! Du-te, Bonnie!

1141
01:00:35,208 --> 01:00:36,915
Stai!

1142
01:00:36,916 --> 01:00:37,999
Fara maini!

1143
01:00:38,000 --> 01:00:39,999
Vai! Nu, da! Da!

1144
01:00:40,000 --> 01:00:41,249
Da, mâinile!

1145
01:00:41,250 --> 01:00:42,875
Întotdeauna mâinile, te rog!

1146
01:01:07,916 --> 01:01:10,499
<i>Cu o barbă care miroase</i>

1147
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
<i>- Ca o cireșă</i>
- Cireș?

1148
01:01:12,833 --> 01:01:13,790
Asta e corect.

1149
01:01:13,791 --> 01:01:14,916
Ajută-mă, tată.

1150
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
<i>Și mă face să mă întreb</i>

1151
01:01:18,958 --> 01:01:23,875
<i>- Care este felul lui preferat de plăcintă?</i>
- Oh?

1152
01:01:30,791 --> 01:01:33,957
<i>Bună, mă-o-o</i>

1153
01:01:33,958 --> 01:01:37,791
<i>Cred că Moș Crăciun îi place
Orice fel de plăcintă</i>

1154
01:01:39,916 --> 01:01:42,790
<i>Bună, mă-o-o</i>

1155
01:01:42,791 --> 01:01:46,082
<i>Cred că Moș Crăciun îi place
Orice fel de plăcintă</i>

1156
01:01:46,083 --> 01:01:48,874
Așa a fost întotdeauna.

1157
01:01:48,875 --> 01:01:50,916
Râzând și cântând.

1158
01:01:52,375 --> 01:01:55,207
Îți mulțumesc că mi-ai dat fiul înapoi.

1159
01:01:55,208 --> 01:01:59,290
Oh... nu. Eu... nu sunt motivul pentru care e aici.

1160
01:01:59,291 --> 01:02:01,915
Uh-huh. Ei bine…

1161
01:02:01,916 --> 01:02:05,499
Poate nu, dar tu ești motivul
se comportă din nou ca el însuși.

1162
01:02:05,500 --> 01:02:09,999
Nu l-am mai văzut luând o chitară de atunci
a cântat în trupa lui de liceu.

1163
01:02:10,000 --> 01:02:11,665
- Oh!
- <i>Eu-o-o</i>

1164
01:02:11,666 --> 01:02:15,207
<i>Cred că Moș Crăciun
Îi place orice fel de plăcintă</i>

1165
01:02:15,208 --> 01:02:16,165
<i>A mâncat...</i>

1166
01:02:16,166 --> 01:02:18,582
- Plăcintă cu slănină!
- Bine, bine!

1167
01:02:18,583 --> 01:02:19,957
<i>Baconberry...</i>

1168
01:02:19,958 --> 01:02:21,082
Plăcintă!

1169
01:02:21,083 --> 01:02:22,582
<i>Fartberry...</i>

1170
01:02:22,583 --> 01:02:24,415
Păși de dinozaur, îți amintești?

1171
01:02:24,416 --> 01:02:26,207
Elan?

1172
01:02:26,208 --> 01:02:29,874
<i>Băiat de mooseberry</i>

1173
01:02:29,875 --> 01:02:33,207
- <i>Cred că Moșului îi plac orice fel</i>
- E fericit.

1174
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
<i>De plăcintă</i>

1175
01:02:38,000 --> 01:02:44,124
<i> Să aveți un Crăciun fericit</i>

1176
01:02:44,125 --> 01:02:48,415
<i>Lasa-ti inima sa fie usoara...</i>

1177
01:02:48,416 --> 01:02:50,790
- Ești o frumusețe, Connie.
- Mulţumesc.

1178
01:02:50,791 --> 01:02:56,374
<i>De acum înainte
Necazurile noastre vor fi dispărute</i>

1179
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
Bine, uită-te la asta.

1180
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
Aia e tare.

1181
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Sus!

1182
01:03:06,625 --> 01:03:08,665
- Perfect.
- Hank, uh...

1183
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
- Ești fericit, Con?
- Atât de fericit.

1184
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
Atât de fericit.

1185
01:03:13,583 --> 01:03:17,000
Știi ce? O să-l pun
acolo pentru că știu că nu poți ajunge la el.

1186
01:03:19,916 --> 01:03:20,957
Iată ea.

1187
01:03:20,958 --> 01:03:23,541
tot aș fi mers mai sus,
dar e în regulă. Va funcționa.

1188
01:03:24,666 --> 01:03:26,750
O să-ți pun asta pe nas.

1189
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
Fii liber.

1190
01:03:29,541 --> 01:03:33,457
<i>Un Crăciun fericit</i>

1191
01:03:33,458 --> 01:03:39,666
<i> Să aveți un Crăciun fericit</i>

1192
01:03:41,166 --> 01:03:42,832
<i>Acum</i>

1193
01:03:42,833 --> 01:03:44,499
Chiar în fața mamii.

1194
01:03:44,500 --> 01:03:46,165
Chiar în fața mamii, chiar acolo.

1195
01:03:46,166 --> 01:03:48,374
- Hank.
- Bland. Blând.

1196
01:03:48,375 --> 01:03:50,624
Ce este asta? Ce este asta?

1197
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Unchiule Jack, ce este asta?

1198
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
Aceasta face parte din Departamentul meu 56
Satul de Crăciun.

1199
01:03:58,916 --> 01:04:01,957
Aveam această cameră video,
si as face aceste filme...

1200
01:04:01,958 --> 01:04:04,332
Da, a fost primul lui backlot de studio.

1201
01:04:04,333 --> 01:04:06,582
Aşa cred.

1202
01:04:06,583 --> 01:04:08,499
Bine, băieți, e timpul pentru o baie.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:09,499
Știu.

1204
01:04:09,500 --> 01:04:11,832
- Urmează o zi mare.
- Ar fi bine să fii bun.

1205
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Moș Crăciun se uită și face această listă.

1206
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Mai bine.

1207
01:04:19,916 --> 01:04:21,957
- Voi avea un sărut.
- Noapte.

1208
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Hei, eu... Cred că încă s-ar putea să am
unele dintre acele filme.

1209
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Mm-hmm.

1210
01:04:28,125 --> 01:04:31,582
<i>Copiii erau cuibărit
toți liniștiți în paturile lor.</i>

1211
01:04:31,583 --> 01:04:34,540
<i>- În timp ce viziuni de prune dansau în...</i>
- Uită-te la tine, Jack.

1212
01:04:34,541 --> 01:04:37,540
<i>Când ieși pe gazon,
a apărut un asemenea zgomot.</i>

1213
01:04:37,541 --> 01:04:40,290
<i>Godzilla a suflat foc,
iar orășenii s-au împrăștiat!</i>

1214
01:04:40,291 --> 01:04:41,915
<i>Uruie!</i>

1215
01:04:41,916 --> 01:04:44,332
<i>Am spus: „Godzilla a suflat foc!”</i>

1216
01:04:44,333 --> 01:04:47,999
<i>- Drew, Drew! Acesta este indiciul tău, Drew!</i>
- <i>Știu, dar torța nu se aprinde.</i>

1217
01:04:48,000 --> 01:04:51,374
<i>Uite, lasă-mă să văd.
Încercați să-l deplasați astfel.</i>

1218
01:04:51,375 --> 01:04:53,541
<i>Drew, am cealaltă cameră. Acțiune!</i>

1219
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
<i>Este minunat.</i>

1220
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
<i>Uruie!</i>

1221
01:05:00,375 --> 01:05:01,625
<i>„Ajutor! Arde!”</i>

1222
01:05:02,208 --> 01:05:04,582
<i>„Ajutor! Salvează-mă! Sunt în flăcări!”</i>

1223
01:05:04,583 --> 01:05:07,665
<i>Drew, vreau să spui: „Ajutor! Moș Crăciun!”</i>

1224
01:05:07,666 --> 01:05:09,415
<i>Nu vreau să moară.</i>

1225
01:05:09,416 --> 01:05:12,999
<i>Este, nu... Dar...
esti bine? Știi, este...</i>

1226
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
<i>Sunt figurine false.
Putem avea un final fericit.</i>

1227
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Îmi pare rău.

1228
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Drew a fost întotdeauna puțin sensibil.

1229
01:05:30,041 --> 01:05:32,582
Inima lui mare cât cerul din Montana.

1230
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Și băiete, a iubit Crăciunul?

1231
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
Da.

1232
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
I-ar fi plăcut asta.
Știi, toți împreună.

1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,790
Ce înseamnă?

1234
01:05:44,791 --> 01:05:48,082
Înseamnă că suntem... încă o familie, Hank.

1235
01:05:48,083 --> 01:05:49,207
Serios?

1236
01:05:49,208 --> 01:05:50,540
Da.

1237
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
Doar... nu te-am văzut
la multe evenimente de familie în ultima vreme.

1238
01:05:53,916 --> 01:05:56,957
Bine, fiule. Acesta nu este momentul.

1239
01:05:56,958 --> 01:06:00,207
Eu sunt... Dacă el va arunca cuvântul,
ar trebui să știe ce înseamnă.

1240
01:06:00,208 --> 01:06:01,749
- Hank, stai jos.
- Știu.

1241
01:06:01,750 --> 01:06:03,957
- Oh, la naiba ce faci.
- Hank, te rog.

1242
01:06:03,958 --> 01:06:06,915
doar spun
la ce ne gândim cu toții, mamă, nu?

1243
01:06:06,916 --> 01:06:08,540
Pierzi un fiu...

1244
01:06:08,541 --> 01:06:13,832
Când pierd un frate, atunci familia
devine mai mult decât un cuvânt.

1245
01:06:13,833 --> 01:06:15,290
Am pierdut și un frate.

1246
01:06:15,291 --> 01:06:17,957
Familia pregătește micul dejun pentru mama

1247
01:06:17,958 --> 01:06:19,957
când nu se poate ridica din pat
dimineata.

1248
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
Îl ajută pe tata când îl găsești
afară plângând în spatele hambarului.

1249
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
Familial?

1250
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
Spune glume proaste
la cina de Ziua Recunoștinței pentru că...

1251
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
avem nevoie de orice motiv să zâmbim.

1252
01:06:34,666 --> 01:06:36,790
Și în timp ce făceam asta,

1253
01:06:36,791 --> 01:06:42,458
ai fost acolo,
undeva, încă jucându-se la simulare.

1254
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
Și eu mă durea, Hank.

1255
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
- Pe plajele din Monte Carlo.
- Bine.

1256
01:06:49,750 --> 01:06:52,915
- Nu poți să-mi spui cum să mă întristez!
- Oh, fă-o, Jack.

1257
01:06:52,916 --> 01:06:56,457
- Bine, acum, oprește-te.
- Aruncă unul dintre pumnii falși de la Hollywood.

1258
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- Vă rog. Suficient.
- Dă-mi un motiv bun să te dezamăgesc.

1259
01:06:59,875 --> 01:07:01,916
Este suficient! Este suficient!

1260
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Ești bine, Connie?

1261
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
- Con? Connie!
- Mama!

1262
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
- Mama!
- Connie!

1263
01:07:11,583 --> 01:07:12,957
Da. Suntem pe drum acum.

1264
01:07:12,958 --> 01:07:15,499
Îl vei trezi pe doctor, atunci?

1265
01:07:15,500 --> 01:07:17,625
Bine. Apreciez cu adevărat.

1266
01:07:21,125 --> 01:07:22,165
Hei, Jack!

1267
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
Aceasta este o problemă.
Cineva a scurs-o deja.

1268
01:07:26,250 --> 01:07:27,165
Oh, la naiba.

1269
01:07:27,166 --> 01:07:28,332
Îmi pare rău.

1270
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- Trebuie să plecăm.
- Da.

1271
01:07:30,583 --> 01:07:31,665
vin în jur.

1272
01:07:31,666 --> 01:07:34,290
- E aici!
- Toată lumea se întoarce.

1273
01:07:34,291 --> 01:07:36,415
- Stai înapoi!
- Suntem la spital, dragă.

1274
01:07:36,416 --> 01:07:38,374
- Nu atinge!
- Zâmbește pentru cameră.

1275
01:07:38,375 --> 01:07:39,915
Hai, te-am prins.

1276
01:07:39,916 --> 01:07:43,957
Dă-ne puțin spațiu. Dă-ne puțin spațiu.
Hei, dă-ne puțin spațiu!

1277
01:07:43,958 --> 01:07:45,249
- Înapoi!
- Întoarce-te!

1278
01:07:45,250 --> 01:07:46,457
Îndepărtează-te.

1279
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Te văd, Jack!

1280
01:07:58,416 --> 01:08:01,458
Deci, cum este ea?

1281
01:08:02,166 --> 01:08:03,290
Ea e bine.

1282
01:08:03,291 --> 01:08:06,416
Probabil a leșinat
de la o... o scădere a tensiunii arteriale.

1283
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
Deci, o putem vedea?

1284
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Hei, dragă.

1285
01:08:21,458 --> 01:08:22,540
Oh, mamă.

1286
01:08:22,541 --> 01:08:24,124
- Bună.
- Hei, mamă.

1287
01:08:24,125 --> 01:08:25,749
Chiar ne-a speriat, mamă.

1288
01:08:25,750 --> 01:08:28,457
Oh, sunt bine. eu... eu...

1289
01:08:28,458 --> 01:08:29,832
Am exagerat.

1290
01:08:29,833 --> 01:08:33,124
Nu, nu te învinovăți.

1291
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Da vina pe mine.

1292
01:08:37,208 --> 01:08:39,999
Eu sunt cel care a cauzat asta.

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,333
Ce?

1294
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
Eu sunt cel care nu l-a putut salva.

1295
01:08:45,666 --> 01:08:47,208
Dragă, nu...

1296
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
Oh, Doamne... Nu te învinovățim.

1297
01:08:51,916 --> 01:08:53,333
Aș vrea să fie adevărat.

1298
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Ce?

1299
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
Bine. Ce? Jack…

1300
01:09:00,250 --> 01:09:02,874
Nu te acuz pentru Drew.

1301
01:09:02,875 --> 01:09:05,165
Hank, e în regulă. Am înțeles.

1302
01:09:05,166 --> 01:09:06,833
A fost vina mea.

1303
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Nu, Jack, nu o faci.

1304
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
Pentru că singurul lucru
Te-am învinuit vreodată că pleci.

1305
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
Știi în acea zi, am pierdut <i>doi</i> frați.

1306
01:09:24,166 --> 01:09:27,333
El a plecat... și eram doar noi.

1307
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Dar încă sunt aici, Jack.

1308
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Suntem încă aici.

1309
01:09:53,541 --> 01:09:54,500
Îmi pare rău.

1310
01:10:08,791 --> 01:10:11,708
Oh! Sunt atât de bucuroasă că am leșinat.

1311
01:10:15,708 --> 01:10:17,666
Ei bine, acesta este un cadou frumos de Crăciun.

1312
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, dragă.

1313
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
Crăciun fericit.

1314
01:10:33,666 --> 01:10:35,082
Ești bine?

1315
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
Da, îmi doresc doar
Știam mai devreme. Ştii?

1316
01:10:39,791 --> 01:10:43,625
Ei bine, nu poți obține timpul înapoi,
dar poți face mai mult din ceea ce urmează.

1317
01:10:46,416 --> 01:10:51,082
Ei bine, știu mai bine
decât să te certe cu un fost parașutist

1318
01:10:51,083 --> 01:10:53,624
tăiați poliția militară?

1319
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
Uh…

1320
01:10:55,958 --> 01:10:57,582
- Sunt impresionat.
- Uau.

1321
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
<i>Sunt</i> impresionat.

1322
01:10:59,166 --> 01:11:00,749
Că ai citit.

1323
01:11:00,750 --> 01:11:02,832
am făcut-o. am făcut-o.

1324
01:11:02,833 --> 01:11:04,707
- Wow.
- Da. Din față în spate.

1325
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Sigur că asistentul tău nu a făcut-o?

1326
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Hei, unde...
unde a fost facuta poza asta?

1327
01:11:11,875 --> 01:11:12,916
FOB Sharana.

1328
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Provincia Paktika, Afganistan.

1329
01:11:16,500 --> 01:11:17,540
Lasă-mă să văd asta.

1330
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
Adică, scrie aici, Insigna de acțiune de luptă.

1331
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
Medalie de laudă a armatei cu valoare.

1332
01:11:25,500 --> 01:11:27,415
Steaua de bronz.

1333
01:11:27,416 --> 01:11:28,665
Hm.

1334
01:11:28,666 --> 01:11:31,457
Ești ca un nenorocit adevărat.

1335
01:11:31,458 --> 01:11:33,290
Ei bine, toată lumea arată bine
în cele mai importante.

1336
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
Adică, uită-te la tine.

1337
01:11:41,875 --> 01:11:44,082
Hei, știu că mă aventurez
în personal...

1338
01:11:44,083 --> 01:11:45,332
Mm.

1339
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
Dar... de ce dulapul?

1340
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
Hm…

1341
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
Lucram la securitatea bazei.

1342
01:12:00,250 --> 01:12:03,541
Într-o zi, am văzut copii jucându-se cu un zmeu.
Părea că se distrau.

1343
01:12:05,791 --> 01:12:10,040
Am crezut că mi s-a părut atât de... dulce.

1344
01:12:10,041 --> 01:12:14,790
Ei râdeau.
A fost cam... uimitor, de fapt.

1345
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
Dar atunci,

1346
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
câteva nopți mai târziu,
vânturile chiar s-au ridicat.

1347
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
Suficient pentru a ridica acel zmeu.

1348
01:12:24,083 --> 01:12:27,457
Și... un dispozitiv incendiar

1349
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
peste perimetrul nostru.

1350
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Și…

1351
01:12:32,541 --> 01:12:34,291
pe niște rezervoare de propan.

1352
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
Am fost aruncat din pat de explozie.

1353
01:12:43,583 --> 01:12:46,166
Și, uh, doi membri ai acestui pluton

1354
01:12:46,916 --> 01:12:48,083
nu a reusit.

1355
01:12:55,666 --> 01:12:58,333
De asta fredonezi singur
sa dormi uneori?

1356
01:12:58,833 --> 01:13:03,749
Uh, asta e... ceva ce a făcut mama mea.

1357
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
Nici măcar nu am putut să-ți spun
numele melodiei.

1358
01:13:07,041 --> 01:13:09,666
Și nu am avut niciodată ocazia să o întreb.

1359
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
Ea a murit anul acesta.

1360
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
Un atac de cord.

1361
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
Îmi pare rău.

1362
01:13:20,958 --> 01:13:22,291
Nu știu.

1363
01:13:29,000 --> 01:13:30,540
Cum era ea?

1364
01:13:30,541 --> 01:13:31,708
Oh, wow.

1365
01:13:32,250 --> 01:13:34,374
- Când eram copil, era amuzantă.
- Mm?

1366
01:13:34,375 --> 01:13:35,708
Ea mi-ar cânta.

1367
01:13:36,208 --> 01:13:39,832
Dar ea nu și-a putut aminti niciodată cuvintele,
așa că ea doar le-a inventat.

1368
01:13:39,833 --> 01:13:40,832
Da?

1369
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
Și... mi-a plăcut.

1370
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
Bine. Bine.

1371
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
Bine, salut.

1372
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
Oh, Doamne. Trebuie să mergem.
HQ. Haide. Să mergem.

1373
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
Putem să bem mai întâi o cafea?

1374
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
Ei bine, felicitări, Hannah.
Ai propria ta figurină de acțiune.

1375
01:14:25,416 --> 01:14:27,041
Uh, înfiorător.

1376
01:14:28,041 --> 01:14:29,958
Dar oarecum festiv, știi?

1377
01:14:31,333 --> 01:14:33,790
Un curier tocmai a lăsat-o
la poarta din fata.

1378
01:14:33,791 --> 01:14:37,165
- Urmărătorul tău știe că ești aici.
- Mica ta cameră de sărut a devenit virală.

1379
01:14:37,166 --> 01:14:40,791
Fiecare priză importantă,
peste 100 de milioane de vizualizări în prezent.

1380
01:14:41,375 --> 01:14:42,332
O suta…

1381
01:14:42,333 --> 01:14:45,249
<i>Pagina șase, Just Jared, TMZ</i>.

1382
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
Ăsta e preferatul meu. Adevărat profesionist.

1383
01:14:49,083 --> 01:14:50,707
Ducem asta la nivelul de amenințare roșu.

1384
01:14:50,708 --> 01:14:52,749
Da. Studioul a găsit
o locație sigură

1385
01:14:52,750 --> 01:14:54,124
pentru ca tu să începi repetițiile.

1386
01:14:54,125 --> 01:14:55,457
Roțile se ridică în câteva ore.

1387
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Veți întâlni noul dvs. detaliu de securitate
când ajungi în Dubai.

1388
01:15:00,416 --> 01:15:03,415
Meu... noul... detaliu de securitate?

1389
01:15:03,416 --> 01:15:05,665
De ce nu poate fi Hannah la detaliile mele?

1390
01:15:05,666 --> 01:15:07,957
Pentru că acum sunt o țintă.

1391
01:15:07,958 --> 01:15:09,540
Astfel, păpușa.

1392
01:15:09,541 --> 01:15:13,165
De ce nu putem amândoi
doar să te închizi aici pentru câteva zile?

1393
01:15:13,166 --> 01:15:16,707
Adică, i-am promis mamei mele Crăciun,
și ați spus cu toții că o veți face să se întâmple.

1394
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- Asta a fost afacerea.
- Aceasta este o afacere nouă.

1395
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
Îmi pare rău. Nu este sigur.

1396
01:15:26,625 --> 01:15:28,040
Trebuie să existe o cale.

1397
01:15:28,041 --> 01:15:30,165
Dacă am putea să-ți prindem urmăritorul, poate.

1398
01:15:30,166 --> 01:15:33,208
Hei, da, grozav. Să facem asta.

1399
01:15:34,125 --> 01:15:37,415
Dacă oamenii legii ar ști cine este ea,
ar fi prins-o deja.

1400
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
Dar acum știm <i>unde</i> ea.

1401
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
Vreau să spun…

1402
01:15:49,666 --> 01:15:51,207
Ascultă-mă.

1403
01:15:51,208 --> 01:15:54,874
Dacă am putea-o scoate afară
într-o anumită locație...

1404
01:15:54,875 --> 01:15:55,832
— Kay.

1405
01:15:55,833 --> 01:15:57,207
Ca în <i>The Pallbearer</i>!

1406
01:15:57,208 --> 01:15:59,874
Da! Așa află el
care și-a ucis tatăl.

1407
01:15:59,875 --> 01:16:01,832
Ei bine, acela <i>a fost</i> destul de bun.

1408
01:16:01,833 --> 01:16:03,540
- Bum!
- Bun apel.

1409
01:16:03,541 --> 01:16:06,374
Toată secvența aceea cu funicularul
la cortegiul funerar a fost epic.

1410
01:16:06,375 --> 01:16:08,624
- Atât de epic.
- Sunt atât de emoţionat

1411
01:16:08,625 --> 01:16:10,415
că mi-ai vizionat filmele.

1412
01:16:10,416 --> 01:16:13,457
Bine. Îmi va spune cineva
despre ce vorbesti?

1413
01:16:13,458 --> 01:16:15,915
Vorbim despre folosirea mea ca momeală.

1414
01:16:15,916 --> 01:16:16,957
- Bingo!
- Ce?

1415
01:16:16,958 --> 01:16:19,874
Nu, uh,
este un complot groaznic pentru un film.

1416
01:16:19,875 --> 01:16:22,165
Nu o facem.
E mult prea periculos.

1417
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
Aceasta este problema <i>mea</i>.
Vreau să fac parte din soluție.

1418
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
Lasă-mă să o fac. Vă rog.

1419
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Vă rog.

1420
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
Vă rog?

1421
01:16:42,750 --> 01:16:44,832
Studioul va trebui să semneze acest lucru.

1422
01:16:44,833 --> 01:16:46,374
- Da!
- Sunt pe el!

1423
01:16:46,375 --> 01:16:48,165
Va trebui să aud un plan de joc.

1424
01:16:48,166 --> 01:16:50,790
Urmează o paradă uriașă de Crăciun.

1425
01:16:50,791 --> 01:16:53,707
Tot orașul este acolo, spun ei
în știrile locale și tot.

1426
01:16:53,708 --> 01:16:56,999
Vom spune că vin.
Pot fi pe plutitorul șerifului,

1427
01:16:57,000 --> 01:16:59,165
aproape de coada paradei.

1428
01:16:59,166 --> 01:17:01,749
Și dacă totul merge bine,
prietena noastră se va arăta.

1429
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
Exact, și vom avea ochi peste tot.
Da, băieți?

1430
01:17:06,041 --> 01:17:08,457
Este pentru dumneavoastră. Trebuie să te amesteci, tip mare.

1431
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- Asta e XL?
- Desigur.

1432
01:17:12,083 --> 01:17:15,207
Și pe baza profilului ei,
Prioritatea numărul unu a urmăritorului este Jack.

1433
01:17:15,208 --> 01:17:18,540
Dar să fiu pe plutitorul meu,
O să am nevoie de tine la chitară, amice.

1434
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
- Exact ca pe vremuri.
- Aducerea trupei înapoi.

1435
01:17:29,791 --> 01:17:32,540
Hei, ești tot tu, amice. Să mergem!

1436
01:17:32,541 --> 01:17:34,249
<i>Hei</i>

1437
01:17:34,250 --> 01:17:37,374
<i>Crăciunul s-a întors, toți
Clopoței în pistă, toți</i>

1438
01:17:37,375 --> 01:17:40,082
<i>Mall Moș Crăciun sperie bebeluși
În poala lui, toți</i>

1439
01:17:40,083 --> 01:17:43,124
<i>Copilul meu este confortabil, mă vâsc</i>

1440
01:17:43,125 --> 01:17:46,915
<i>Și ea ucide
Acel karaoke cu Mariah...</i>

1441
01:17:46,916 --> 01:17:50,957
- Robbie, ai ceva vizual?
- <i>Da. Se alimentează acum CCTV.</i>

1442
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
Bine, sunt în direct. Fii inteligent acolo.

1443
01:17:54,375 --> 01:17:56,915
În poziție. Ochi pe Jack.

1444
01:17:56,916 --> 01:18:00,374
<i>Raven, vorbește cu mine.
Ești în poziție cu ochi?</i>

1445
01:18:00,375 --> 01:18:01,374
Corb, verde.

1446
01:18:01,375 --> 01:18:02,749
Uh, iată că vin.

1447
01:18:02,750 --> 01:18:07,707
<i>Cu prăjitura cu fructe
Du-te, Isuse, este ziua ta...</i>

1448
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Doghouse, numești asta amestecare?

1449
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Iată-l! E unchiul Jack!

1450
01:18:19,708 --> 01:18:21,582
Te iubesc! Mwah!

1451
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
<i>Fancy ca Crăciunul</i>

1452
01:18:25,041 --> 01:18:31,040
<i>Fancy ca Crăciunul
Fantezie ca Crăciunul</i>

1453
01:18:31,041 --> 01:18:34,374
<i>Am jammi-uri potrivite
Ne uităm</i> Singur acasă

1454
01:18:34,375 --> 01:18:37,082
<i>Da, cunoști Apple
Finna aruncă un alt iPhone</i>

1455
01:18:37,083 --> 01:18:40,207
<i>Traficul este dezastruos
Tata e la birou</i>

1456
01:18:40,208 --> 01:18:42,332
<i>Trebuie să plătească pentru cutiile Amazon ale mamei...</i>

1457
01:18:42,333 --> 01:18:44,499
Hannah, vezi
semnele astea Kennedy?

1458
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>Ochii sus.</i>

1459
01:18:47,541 --> 01:18:50,665
- Cu ochii pe.
- Kennedy pentru totdeauna!

1460
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
- Jack!
- Jack!

1461
01:18:56,083 --> 01:18:58,583
Să vă fie rușine!

1462
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- Tip în jachetă verde.
- Taylor, ai ochii pe el?

1463
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
L-am văzut la spital.

1464
01:19:08,708 --> 01:19:11,457
Verificați-l. Te-am prins.

1465
01:19:11,458 --> 01:19:12,832
<i>E în ochii mei.</i>

1466
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Robbie, accesează zona 12.

1467
01:19:16,083 --> 01:19:18,874
<i>Jachetă verde în carouri. Este în mișcare.</i>

1468
01:19:18,875 --> 01:19:20,582
L-am prins. Urmărire.

1469
01:19:20,583 --> 01:19:22,582
Toată lumea, puneți-vă pe poziție. Fii în alertă.

1470
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- Copiază asta.
- <i>Am o lovitură.</i>

1471
01:19:25,791 --> 01:19:28,499
<i>Jessie Turner, foste forțe speciale.</i>

1472
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
<i>Eliberat în mod dezonorant.</i>

1473
01:19:30,041 --> 01:19:32,750
<i>Mai multe anterioare,
inclusiv atacul cu o armă mortală.</i>

1474
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
Whoo!

1475
01:19:37,250 --> 01:19:38,332
<i>Ce a fost asta?</i>

1476
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Posibilă diversiune.

1477
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
<i>Vin la tine.</i>

1478
01:19:46,708 --> 01:19:48,707
Căsuță! Jack sigur!

1479
01:19:48,708 --> 01:19:49,874
Hai! Hai! Hai!

1480
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
Jack! Mută-l, haide!

1481
01:19:53,166 --> 01:19:55,499
Jack! Jack, vino cu mine!

1482
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
Jack, intră!

1483
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
Stai jos!

1484
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
Hai! Hai! Hai!

1485
01:20:05,375 --> 01:20:06,915
Du-l la gară, acum.

1486
01:20:06,916 --> 01:20:10,082
- Ce naiba a fost asta?
- E în regulă. Ești în siguranță cu mine.

1487
01:20:10,083 --> 01:20:12,290
Principalul este în siguranță.
L-a luat deputatul.

1488
01:20:12,291 --> 01:20:15,540
Adjunctul Turner, confirmați destinația.

1489
01:20:15,541 --> 01:20:18,707
- <i>Adjunctul Turner, răspunde.</i>
- De ce nu raspunzi?

1490
01:20:18,708 --> 01:20:22,082
Pentru că, Jack, avem nevoie de intimitatea noastră.

1491
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>Nadine, am nevoie să recunoști...</i>

1492
01:20:26,000 --> 01:20:27,832
Adjunctul meu s-a întunecat. Nici un răspuns.

1493
01:20:27,833 --> 01:20:29,499
Băieți, ea pleacă din oraș.

1494
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
Nu, nu, nu. Părțuitorul, este ea!

1495
01:20:32,166 --> 01:20:34,082
- <i>Robbie, mișcă-te!</i>
- O să am nevoie de un minut!

1496
01:20:34,083 --> 01:20:35,374
<i>Du-te, du-te, du-te, du-te!</i>

1497
01:20:35,375 --> 01:20:36,499
Sunt blocat!

1498
01:20:36,500 --> 01:20:38,291
Mişcare! În afara drumului!

1499
01:20:39,666 --> 01:20:40,583
Mută-te afară!

1500
01:20:42,708 --> 01:20:44,332
Taylor, vorbește cu mine.

1501
01:20:44,333 --> 01:20:47,166
<i>A plecat în teren, în parc.</i>

1502
01:20:49,250 --> 01:20:52,124
Sunt pe drum, Brooks.
Nu face nimic prostesc.

1503
01:20:52,125 --> 01:20:54,707
Da, cu siguranță o face
ceva stupid.

1504
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
Merge! Du-te, du-te!

1505
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
- <i>Hannah?</i>
- Vin!

1506
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
Aceste uși doar se deschid
din afară, dragă.

1507
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
Vai!

1508
01:21:21,000 --> 01:21:22,624
De ce arăți atât de speriat?

1509
01:21:22,625 --> 01:21:24,332
Oh, știu.

1510
01:21:24,333 --> 01:21:26,666
Nu ești obișnuit să mă vezi
în uniforma mea.

1511
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- Cum e? Asa mai bine?
- Nu obișnuiesc deloc să te văd.

1512
01:21:32,750 --> 01:21:35,082
Ei bine, nu e un mod de a vorbi
la iubirea vieții tale.

1513
01:21:35,083 --> 01:21:36,332
Dragostea mea…

1514
01:21:36,333 --> 01:21:39,124
Mi-am părăsit soțul pentru tine, Jack.
L-am părăsit pe Jesse.

1515
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
Da. Da.

1516
01:21:44,541 --> 01:21:45,791
Uite ce fericiți am fost.

1517
01:21:50,416 --> 01:21:51,624
Asta a fost acum 20 de ani.

1518
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
Și nu am încetat niciodată să te iubesc.

1519
01:21:54,833 --> 01:21:57,249
Dacă nu te pot avea, nimeni nu te va avea.

1520
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
Până când moartea ne va despărți, nu?

1521
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
Ce…

1522
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
La naiba!

1523
01:22:15,750 --> 01:22:17,124
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1524
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
Oprește mașina!

1525
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
Wow.

1526
01:22:20,416 --> 01:22:21,624
Nadine!

1527
01:22:21,625 --> 01:22:22,707
Trage pe dreapta!

1528
01:22:22,708 --> 01:22:24,915
- Jack!
- Hei!

1529
01:22:24,916 --> 01:22:26,916
Nadine, oprește-te. Stop.

1530
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Hannah!

1531
01:22:46,041 --> 01:22:47,541
Hannah!

1532
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
Hannah!

1533
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
Îngheţa!

1534
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
<i>Nadine, nu te mișca. S-a terminat.</i>

1535
01:23:16,916 --> 01:23:18,000
Hannah!

1536
01:23:18,875 --> 01:23:20,416
De ce aleargă mereu?

1537
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Hannah!

1538
01:23:24,250 --> 01:23:26,665
- Hei. Ești bun, amice? esti bun?
- Hannah.

1539
01:23:26,666 --> 01:23:29,249
Hei! Hannah! Nu, nu, nu, nu, nu!

1540
01:23:29,250 --> 01:23:31,207
Te-am prins. Te-am prins. Sunt aici.

1541
01:23:31,208 --> 01:23:33,582
Vă rog. Nu. Hei. Hei.

1542
01:23:33,583 --> 01:23:35,415
Hei. Hannah.

1543
01:23:35,416 --> 01:23:37,082
Hannah. Hannah.

1544
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Hei.

1545
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Hannah!

1546
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
Te simți bine?

1547
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
Da.

1548
01:23:53,416 --> 01:23:54,708
Am crezut că te-am pierdut.

1549
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
Dar nu ai făcut-o.

1550
01:24:09,625 --> 01:24:12,416
Pa!

1551
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

1552
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
Ești bodyguard?

1553
01:24:18,166 --> 01:24:19,000
Da.

1554
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Da, pot să văd asta.

1555
01:24:22,458 --> 01:24:24,958
- Deci, nu ești îndrăgostit?
- Hm...

1556
01:24:27,875 --> 01:24:29,750
Nu. Nu.

1557
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
Totul a fost un act. Nu a fost real.

1558
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Sun la BS.

1559
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
- Ella Mae, te rog.
- Ce?

1560
01:24:40,666 --> 01:24:42,332
Voi doi vă pasă unul de celălalt.

1561
01:24:42,333 --> 01:24:43,665
Mm-hmm.

1562
01:24:43,666 --> 01:24:46,249
- O mamă știe aceste lucruri.
- Da.

1563
01:24:46,250 --> 01:24:47,457
Da.

1564
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
Hannah... Hannah își făcea treaba.

1565
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
Da. Și fiul tău este un actor grozav.

1566
01:24:54,916 --> 01:24:56,040
El este bun.

1567
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
Dar nu <i>atât de</i> bine.

1568
01:25:00,666 --> 01:25:04,750
Mamă, nu am vrut să-ți faci griji pentru mine
în timp ce erai în recuperare.

1569
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Ei bine, asta e gânditor.

1570
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
Dar este o rușine de plâns.

1571
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
Pentru că îmi place foarte mult să te văd fericit.

1572
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
E fericit pentru că e acasă.

1573
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Partea aceea nu a fost o minciună.

1574
01:25:20,916 --> 01:25:24,207
Și acum poți să cheltuiești
un Crăciun potrivit împreună.

1575
01:25:24,208 --> 01:25:26,457
Nu stai?

1576
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
Nu. Nu pot.

1577
01:25:30,791 --> 01:25:34,875
Dar vreau doar să vă spun pe toate
cat de mult te apreciez

1578
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
întâmpinându-mă în familia ta.

1579
01:25:39,458 --> 01:25:43,500
Și... arătându-mi dragoste și...

1580
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
că dragostea pe care o ai cu toții
unul pentru celălalt este posibil.

1581
01:25:52,125 --> 01:25:55,541
Acesta a fost cel mai frumos Crăciun
Am avut de foarte mult timp.

1582
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
Și pentru mine, dragă. Şi eu.

1583
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Idem.

1584
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Mă duc să împachetez.

1585
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Hei.

1586
01:26:17,541 --> 01:26:19,833
- Oh.
- Eu, uh... ți-am luat ceva.

1587
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
Nu ți-am primit nimic.

1588
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
Da, ai făcut-o.

1589
01:26:27,083 --> 01:26:28,916
Oh. Ei bine, mulțumesc.

1590
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Crăciun fericit, Hannah.

1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Crăciun fericit, Jack.

1592
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
- Hannah, stai!
- Oh!

1593
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
Mm.

1594
01:27:00,166 --> 01:27:02,790
Deveniți foarte bun la asta.

1595
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
Mulţumesc.

1596
01:27:04,500 --> 01:27:06,207
Am avut un profesor grozav.

1597
01:27:06,208 --> 01:27:07,457
la revedere.

1598
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
Crăciun fericit!

1599
01:27:09,875 --> 01:27:11,291
Crăciun fericit.

1600
01:27:36,791 --> 01:27:38,875
<i>Ei bine, haide, Crăciun</i>

1601
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
<i>De ce trebuie să fii atât de albastru?</i>

1602
01:27:42,958 --> 01:27:48,124
<i>Atât de strălucitor cu lumini
Dar și puțin complicat</i>

1603
01:27:48,125 --> 01:27:50,583
<i>Hai, Crăciun</i>

1604
01:27:51,541 --> 01:27:54,707
<i>De ce trebuie să te rănești așa?</i>

1605
01:27:54,708 --> 01:27:59,665
<i>Cu cât îmbătrânesc
Cu cât este mai rece să-ți amintești</i>

1606
01:27:59,666 --> 01:28:03,749
{\an8}<i>Omule, mi-e dor
Acele drum-înapoi-când Decembrie</i>

1607
01:28:03,750 --> 01:28:06,582
{\an8}<i>Când viața era dulce și simplă</i>

1608
01:28:06,583 --> 01:28:10,750
<i>Și copaci și câini
Și tații erau veșnic verzi</i>

1609
01:28:12,750 --> 01:28:15,083
<i>Mm</i>

1610
01:28:22,833 --> 01:28:26,915
<i> Deci, voi toți
Mi-e dor de acele drum-înapoi-când Decembrie</i>

1611
01:28:26,916 --> 01:28:30,332
<i>Când viața era dulce și simplă</i>

1612
01:28:30,333 --> 01:28:34,333
<i>Și copaci și câini
Și tații erau veșnic verzi</i>

1613
01:28:35,291 --> 01:28:40,541
<i>Înainte, amintirile erau amintiri</i>

1614
01:28:41,041 --> 01:28:43,041
<i>Hai, Crăciun</i>

1615
01:28:44,250 --> 01:28:46,290
<i>Hai, Crăciun</i>

1616
01:28:46,291 --> 01:28:48,500
<i>Mă ușurează</i>

1617
01:28:56,041 --> 01:28:58,208
<i>Acum știi cuvintele. Jack.</i>

1618
01:29:32,250 --> 01:29:39,124
<i>Frumos visător</i>

1619
01:29:39,125 --> 01:29:45,790
<i>Trezește-te la mine</i>

1620
01:29:45,791 --> 01:29:50,124
<i>Lumina stelelor și picături de rouă</i>

1621
01:29:50,125 --> 01:29:55,666
<i>Te așteaptă</i>

1622
01:29:57,041 --> 01:30:02,625
<i>Hannah-banana</i>

1623
01:30:03,916 --> 01:30:07,250
<i>Steaută strălucitoare</i>

1624
01:30:10,500 --> 01:30:15,165
<i>Într-o zi vei înțelege</i>

1625
01:30:15,166 --> 01:30:18,583
<i>Cât de strălucitor ești</i>

1626
01:30:21,833 --> 01:30:27,874
<i>Frumos visător</i>

1627
01:30:27,875 --> 01:30:30,082
<i>Trezește-te</i>

1628
01:30:30,083 --> 01:30:36,458
<i>Pentru mine</i>

1629
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
Haide, fată. Haide. Haide.

1630
01:31:01,083 --> 01:31:02,666
Hei, mamă.

1631
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
Uită-te la ea.

1632
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
Ce mai faci, dragă?

1633
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Am avut dreptate cu Hannah
și ce simți pentru ea.

1634
01:31:23,208 --> 01:31:25,374
Întotdeauna ai... dreptate.

1635
01:31:25,375 --> 01:31:26,790
Hm…

1636
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
Și de aceea a trebuit să o las să plece.

1637
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
Mamă, oamenii apropiați sunt răniți sau...

1638
01:31:36,625 --> 01:31:37,707
Sau mai rău.

1639
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
- Jack.
- E adevărat.

1640
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
Nu merit să risc, mamă.

1641
01:31:43,083 --> 01:31:45,041
Nu asta credea Hannah.

1642
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Cred că ar trebui să-i spui.

1643
01:31:51,708 --> 01:31:53,666
Cred că e prea târziu.

1644
01:31:56,916 --> 01:31:59,041
Ești vedeta filmului.

1645
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
Dă-i un final la Hollywood.

1646
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Îl duci pe fratele meu la New York
de Crăciun, bine?

1647
01:32:25,666 --> 01:32:27,000
Du-te și ia-o, Jack!

1648
01:32:49,916 --> 01:32:51,665
- Mos Craciun!
- E aici!

1649
01:32:51,666 --> 01:32:53,957
- Mos Craciun!
- Mos Craciun!

1650
01:32:53,958 --> 01:32:56,291
De ce este Moș Crăciun într-un elicopter?

1651
01:32:57,625 --> 01:32:59,790
<i>New York, este 12:01.</i>

1652
01:32:59,791 --> 01:33:03,374
<i>Și așa, Ajunul Crăciunului
a devenit dimineața de Crăciun.</i>

1653
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
<i>Crăciun fericit de la Z100.</i>

1654
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
Hei.

1655
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
Crăciun fericit.

1656
01:33:47,041 --> 01:33:48,458
Ce faci aici?

1657
01:33:49,833 --> 01:33:51,291
Uh, eu... Hm...

1658
01:33:54,250 --> 01:33:58,208
Uau! Uh, asta e mult mai greu
când nu e scris pentru mine.

1659
01:33:59,333 --> 01:34:00,291
Hannah,

1660
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
când ne-am întâlnit prima dată,

1661
01:34:03,458 --> 01:34:05,499
Nu am fost tocmai fericit, știi?

1662
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Adică, nu m-am gândit
Aveam nevoie de un bodyguard.

1663
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Dar aici e treaba, Hannah.

1664
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
Nu sunt același bărbat care eram înainte de a ne întâlni.

1665
01:34:17,208 --> 01:34:20,333
La naiba, nici nu-l recunosc.

1666
01:34:24,416 --> 01:34:25,791
M-ai adus acasă.

1667
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
Și nu te pot pierde.

1668
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
eu, uh...

1669
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Am companie.

1670
01:34:37,666 --> 01:34:38,708
Tu…

1671
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Tu…

1672
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
Da, da, bine.

1673
01:34:45,250 --> 01:34:48,082
Adică, ai fi putut să-mi spui asta
înainte de a-mi revărsa inima. Hm…

1674
01:34:48,083 --> 01:34:49,207
imi pare rau.

1675
01:34:49,208 --> 01:34:50,290
E în regulă.

1676
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
eu, uh...

1677
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
Eu nu simt la fel.

1678
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
Da.

1679
01:35:15,291 --> 01:35:16,915
Hei. Cum a mers?

1680
01:35:16,916 --> 01:35:19,499
Ea nu vrea să fie cu mine.

1681
01:35:19,500 --> 01:35:22,124
Bine, nu sunt... Nu-l cumpăr, Jack.

1682
01:35:22,125 --> 01:35:24,749
Am văzut cum te-a privit.
Toți am făcut-o.

1683
01:35:24,750 --> 01:35:26,875
Hank, îți spun, ea... ea...

1684
01:35:29,166 --> 01:35:30,207
Ea și-a întors privirea.

1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,165
- Ce vrei sa spui?
<i>- Ea și-a întors privirea. Ea mințea.</i>

1686
01:35:33,166 --> 01:35:35,124
Este un spun să... Nu contează.

1687
01:35:35,125 --> 01:35:37,624
Bine, deci te iubește?

1688
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
<i>Eu... nu știu,
dar, uh, ceva nu este în regulă.</i>

1689
01:35:40,208 --> 01:35:42,374
Știi, cred că are probleme.

1690
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Trebuie să mă ridic acolo. Hank, stai.

1691
01:35:50,333 --> 01:35:53,374
Ea nu răspunde.
Hei, sunt... Îți las un ac.

1692
01:35:53,375 --> 01:35:54,665
<i>Sună la poliție.</i>

1693
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
Stai, Jack.

1694
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Ai luat-o pe Nadine de la mine.

1695
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
El te va pierde,
parcă am pierdut-o. Nu vă mișcați.

1696
01:36:51,333 --> 01:36:52,874
- Stai înapoi!
- Uau, ua, uau.

1697
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Așteaptă. Jesse?

1698
01:36:56,708 --> 01:36:57,999
soțul Nadinei.

1699
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
<i>Fostul</i> soț. Ce faci aici?

1700
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
Încerc să salvez femeia pe care o iubesc.

1701
01:37:06,416 --> 01:37:08,999
Da. Da, nu am putut face asta.

1702
01:37:09,000 --> 01:37:12,832
- Pentru că mi-ai luat-o.
- Nu. Nu-mi poţi fixa asta.

1703
01:37:12,833 --> 01:37:14,582
Nadine este o prostie totală.

1704
01:37:14,583 --> 01:37:17,124
- Ea este iubirea vieții mele!
- Într-un mod grozav.

1705
01:37:17,125 --> 01:37:19,790
- În genunchi.
- Nu pot. Sunt pâine prăjită. cascadorii.

1706
01:37:19,791 --> 01:37:22,040
- Acum!
- Da. Da. Da. Da.

1707
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- Începem.
- Am spus acum!

1708
01:37:42,416 --> 01:37:44,040
Așteaptă! Așteaptă!

1709
01:37:44,041 --> 01:37:47,040
- Hai să vorbim despre asta.
- Mi-ai distrus viața, Jack.

1710
01:37:47,041 --> 01:37:49,541
- Acum o să-l stric pe al tău.
- Nu...

1711
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
- Nu! Nu! Argh!
- Jack!

1712
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
Hannah.

1713
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- Hannah!
- E înfrigurat.

1714
01:38:09,875 --> 01:38:11,791
- Jack, Jack, Jack!
- Hei.

1715
01:38:14,416 --> 01:38:17,999
- Respirații adânci. Vei fi bine.
- Ai dreptate. A fi împușcat doare.

1716
01:38:18,000 --> 01:38:19,790
Multe, nu?

1717
01:38:19,791 --> 01:38:23,457
Da. Dar de aici încolo, spun eu
agentul meu, îmi fac toate cascadorii.

1718
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Nu, nu a fost o cascadorie.

1719
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
Ai luat un glonț pentru mine, Jack.
Ești un erou în viața reală.

1720
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
Ei bine, ce aveam să fac?
Lasă un nebun să-mi omoare iubita?

1721
01:38:37,250 --> 01:38:39,333
Tocmai mi-ai spus prietena ta?

1722
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
Sună ca ceva ce aș spune.

1723
01:38:44,125 --> 01:38:45,624
Ar fi jenant

1724
01:38:45,625 --> 01:38:48,791
dacă ai luat un glonț pentru cineva
care nu este iubita ta.

1725
01:39:01,416 --> 01:39:03,790
Hei, așteaptă o secundă.

1726
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
Asta nu este Hannah.

1727
01:39:06,625 --> 01:39:07,915
Nu, asta este <i>Anna</i>.

1728
01:39:07,916 --> 01:39:09,749
Ew, sărut.

1729
01:39:09,750 --> 01:39:11,332
Bleh!

1730
01:39:11,333 --> 01:39:13,708
Shh! Iată-l.

1731
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
O să-ți placă partea asta.

1732
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>Ai ales unul bun.</i>

1733
01:39:22,041 --> 01:39:23,832
<i>Ce zici că o călărim acasă?</i>

1734
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>Amândoi?</i>

1735
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>Amândoi.</i>

1736
01:39:29,833 --> 01:39:30,999
Acolo este.

1737
01:39:31,000 --> 01:39:32,624
Ce crezi?

1738
01:39:32,625 --> 01:39:34,415
E atât de bine.

1739
01:39:34,416 --> 01:39:36,874
Oh, într-adevăr... grozav.

1740
01:39:36,875 --> 01:39:39,832
Ce? Wow, chiar? V-ați uitat cu toții în altă parte.

1741
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- L-ai urât?
- Ce?

1742
01:39:42,416 --> 01:39:44,915
- A fost sfârșitul, nu? Ştiam eu.
- Noi nu. Cam.

1743
01:39:44,916 --> 01:39:47,291
Trebuie să fie mai romantic.

1744
01:39:48,708 --> 01:39:50,082
- Bine.
- Da.

1745
01:39:50,083 --> 01:39:52,457
Și mai mult de Crăciun.

1746
01:39:52,458 --> 01:39:54,832
Romantic și de Crăciun.

1747
01:39:54,833 --> 01:39:56,582
- Da!
- Bine.

1748
01:39:56,583 --> 01:39:58,040
Voi copii aveți dreptate.

1749
01:39:58,041 --> 01:39:59,165
Oh!

1750
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
Cred că finalul... trebuie să fie...

1751
01:40:03,291 --> 01:40:06,999
<i>Frumos visător</i>

1752
01:40:07,000 --> 01:40:09,375
<i>Trezește-te la mine</i>

1753
01:40:10,375 --> 01:40:15,083
<i>Lumina stelelor și picături de rouă
Te așteaptă</i>

1754
01:40:18,166 --> 01:40:22,040
<i>Sunete ale lumii nepoliticoase</i>

1755
01:40:22,041 --> 01:40:25,290
<i>Auzit în timpul zilei</i>

1756
01:40:25,291 --> 01:40:29,207
<i>Amânat de lumina lunii
Au murit toți</i>

1757
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Hannah Brooks...

1758
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
vei fi soția mea?

1759
01:40:39,291 --> 01:40:40,291
Ah.

1760
01:40:43,375 --> 01:40:44,666
Da.

1761
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Da.

1762
01:40:53,125 --> 01:40:55,041
Se căsătoresc.

1763
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
Mm.

1764
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
Bun venit în familie, dragă.

1765
01:41:16,291 --> 01:41:18,749
Pot fi eu fata de flori?

1766
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Nu pot să cred!

1767
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
<i>Hei, băieți,
venind de la Stapleton Ranch.</i>

1768
01:41:37,791 --> 01:41:39,540
<i>Ea a spus „Da.”</i>

1769
01:41:39,541 --> 01:41:41,375
<i>- Cine o va îmbrățișa mai întâi?</i>
- <i>Hai!</i>

1770
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
<i>O îmbrățișare grozavă.</i>

1771
01:41:45,791 --> 01:41:48,874
Este chiar mai bine decât filmul.

1772
01:41:48,875 --> 01:41:52,832
Dar de unde știm că nu este un impostor
cand vine vorba de iubire?

1773
01:41:52,833 --> 01:41:55,582
Nu. El este adevărata afacere.

1774
01:41:55,583 --> 01:41:56,874
Și ea merită asta.

1775
01:41:56,875 --> 01:42:00,540
PJ-urile aceia care se potrivesc...
O să-i dau prostii despre asta.

1776
01:42:00,541 --> 01:42:02,500
Toată ziua!

1777
01:42:07,458 --> 01:42:09,666
- Hei, câine!
- Hei! Haide, câine!

1778
01:42:13,708 --> 01:42:17,790
<i>Single-ul lui Kennedy Monroe „Blockbuster”
este cadoul de sărbători care continuă să ofere,</i>

1779
01:42:17,791 --> 01:42:21,332
<i>Revenire la numărul unu
după logodna recentă a lui Stapleton.</i>

1780
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
<i>Acest film este evaluat K pentru karma.</i>

1781
01:42:27,000 --> 01:42:29,707
<i>M-ai sărutat primul pe un platou gol</i>

1782
01:42:29,708 --> 01:42:31,874
<i>Presupun că am fost o altă recuzită de flex</i>

1783
01:42:31,875 --> 01:42:34,457
<i>Zâmbit pentru presă
Cu o inimă exersată</i>

1784
01:42:34,458 --> 01:42:36,957
<i>Inimă exersată</i>

1785
01:42:36,958 --> 01:42:38,957
<i>Mi-a vândut vise atât de contrafăcute</i>

1786
01:42:38,958 --> 01:42:41,290
<i>M-am îndrăgostit de fiecare cuvânt care a lovit</i>

1787
01:42:41,291 --> 01:42:44,541
<i>Ar fi trebuit să știe
Am fost acolo doar pentru a juca un rol</i>

1788
01:42:45,875 --> 01:42:49,665
<i>Am riscat totul și am luat căderea
Nu am putut suna</i>

1789
01:42:49,666 --> 01:42:51,290
Acțiune!

1790
01:42:51,291 --> 01:42:53,624
<i>Aprinde luminile, iată-ne</i>

1791
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
<i>Deveniți negru, eu fur spectacolul</i>

1792
01:42:56,041 --> 01:42:59,958
<i>Mi-am deschis ochii
Și am văzut că pur și simplu nu puteam avea încredere în tine</i>

1793
01:43:00,541 --> 01:43:02,915
<i>Sună la cut și mă eliberezi</i>

1794
01:43:02,916 --> 01:43:05,207
<i>Acum eu sunt cel pe care vor să-l vadă</i>

1795
01:43:05,208 --> 01:43:07,874
<i>Sunt pe un val de strălucire și aur</i>

1796
01:43:07,875 --> 01:43:10,332
<i>Superprodusul</i>

1797
01:43:10,333 --> 01:43:12,207
<i>Blockbuster</i>

1798
01:43:12,208 --> 01:43:15,040
<i>Tu spui că e nebună
Reținut ani de zile</i>

1799
01:43:15,041 --> 01:43:17,415
<i>Dar uită-te la mine încă în picioare aici</i>

1800
01:43:17,416 --> 01:43:21,665
<i>Acum cerșiți la telefon
Încercarea de a gestiona daune</i>

1801
01:43:21,666 --> 01:43:24,707
<i>Iubești faima mai mult decât fața mea</i>

1802
01:43:24,708 --> 01:43:26,957
<i>Dar, iubito, faima poate fi înlocuită</i>

1803
01:43:26,958 --> 01:43:31,457
<i>Am ieșit mai puternic până la urmă
Acesta a fost avantajul meu</i>

1804
01:43:31,458 --> 01:43:34,040
<i>Mi-am tras ghearele înapoi
Și acum ai plecat</i>

1805
01:43:34,041 --> 01:43:35,500
<i>Aplauze</i>

1806
01:43:38,833 --> 01:43:41,374
<i>Aprinde luminile, iată-ne</i>

1807
01:43:41,375 --> 01:43:43,915
<i>Deveniți negru, eu fur spectacolul</i>

1808
01:43:43,916 --> 01:43:47,708
<i>Mi-am deschis ochii
Și am văzut că pur și simplu nu puteam avea încredere în tine</i>

1809
01:43:48,750 --> 01:43:51,415
<i>Sună la cut și mă eliberezi</i>

1810
01:43:51,416 --> 01:43:53,165
<i>Acum eu sunt cel pe care vor să-l vadă</i>

1811
01:43:53,166 --> 01:43:57,875
<i>Sunt pe un val de strălucire și aur
Blockbuster</i>ul

1812
01:43:59,250 --> 01:44:02,624
<i>Fetele mele mă întreabă dacă răzbunarea este dulce</i>

1813
01:44:02,625 --> 01:44:04,207
<i>Da, are gust de zahăr</i>

1814
01:44:04,208 --> 01:44:07,540
<i>Fetele mele mă întreabă
„Te-ai întoarce vreodată?”</i>

1815
01:44:07,541 --> 01:44:10,415
<i>O, nu, nu aș face</i>

1816
01:44:10,416 --> 01:44:12,707
<i>Aceasta este o înfășurare</i>

1817
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
<i>Pentru că nu-l cunoști pe Jack</i>

1818
01:44:17,625 --> 01:44:22,499
<i>Aprinde luminile, iată-ne
Te decolorezi în negru, eu fur spectacolul</i>

1819
01:44:22,500 --> 01:44:27,415
<i>Mi-am deschis ochii
Și am văzut că pur și simplu nu puteam avea încredere în tine</i>

1820
01:44:27,416 --> 01:44:29,332
<i>Sună la cut și mă eliberezi</i>

1821
01:44:29,333 --> 01:44:31,707
<i>Acum eu sunt cel pe care vor să-l vadă</i>

1822
01:44:31,708 --> 01:44:36,499
<i>Sunt pe un val de strălucire și aur
Și pun pariu pe tine, buster</i>

1823
01:44:36,500 --> 01:44:41,207
<i>Așa că mergeți mai departe</i>

1824
01:44:41,208 --> 01:44:46,457
<i>Pentru că este cântecul meu</i>

1825
01:44:46,458 --> 01:44:47,874
<i>Blockbuster</i>

1826
01:44:47,875 --> 01:44:49,416
Nu-l cunoști pe Jack!




